Post #1338

Арбат, 50-52 — дом с гастрономом «Смоленский» (или «Гастроном» № 2; бывший магазин «Торгсин»). Здесь происходит один из эпизодов романа «Мастер и Маргарита». Переводчица Л. Лунгина: «А рядом с отчаянной нищетой существовал ТОРГСИН, где можно было купить что угодно, но только за валюту, золото и серебро. Придуман ТОРГСИН был, чтобы легально изъять оставшиеся ценности у немногих, не уехавших в эмиграцию и еще не арестованных потомков дворянства и купечества. Однажды мы с родителями были в гостях у друзей, и хозяева извинились, за то, что подали к столу ножи с железными шпеньками вместо рукояток — серебряные рукоятки «отнесли в Торгсин». Торгсин принес государству 287 млн золотых рублей. Для сравнения: экспорт произведений искусства, осуществлявшийся в те же годы, дал 20 млн золотых рублей