Post #417

Выражение «показать кузькину мать» известно издавна, но стало популярно после того, как его употребил первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев. В 1959 году в Москве, в Сокольниках прошла Американская национальная выставка «Промышленная продукция США». На ее открытии присутствовал вице-президент США Ричард Никсон, в беседе с Хрущевым он хвалил достижения американской промышленности. Американцы показали различные бытовые приборы, дали попробовать "Пепси-колу". Хрущева экспозиция расстроила. Похоже именно в защиту нашей промышленности и ученых Хрущев неожиданно и сказал свое сакраментальное: "Мы вам еще покажем Кузькину мать!" Переводчики не придумали, как объяснить иностранным гостям, что имел в виду Хрущев. Поэтому на английском эта фраза прозвучала как «Kuzma's mother», то есть «мать Кузьмы». Кто этот Кузьма, и почему его мать столь страшна, им было неведомо.