Post #316

Сегодня день Шерлока Холмса (нет, сегодня не 22 мая), но день рожденья у Камбербача (и Ливанова). Будем считать, что в честь этого праздника, анонс: Марк Гаттис (не признаю Гэттис в русском переводе) выпустил новый британский детективный сериал, который частично сам написал и сыграл в нем главную роль - владельца книжного магазина. Дело происходит в 1946 году. Сериал торгует своей британскостью, но не так как Гай Ричи у которого инфляция в этой точке, а как-то иначе. На мой взгляд тоже нарочито, но и в этом есть британскость, не так ли? В русском переводе - "Книжный", но это плохой перевод. "Книжно" - немножко лучше. Короче, BOOKISH.