Post #1622

DИ3AИN KOSMETИKИ Попалось на глаза уникальное масло для снятия макияжа. Дизайн аккуратный, а матовая баночка ощущается в руке просто офигенно. Но что творится с первым компонентом? Сначала я подумал, что это набор случайных символов. Мало ли, при печати что-то сломалось. Но уже через пару секунд допёр, что YGOLЬ — это УГОЛЬ. Я специально проверил другие упаковки от производителя. Приём вроде бы встречается только здесь. Предполагаю сразу две причины появления YGLЯ: 1. Шрифт не поддерживает кириллицу. Г можно нарисовать, перевернув L. Как это сделали с мягким знаком из Р. Но остальные буквы гораздо сложнее: У и Л нужно прям рисовать. 2. Покупателю непонятен полноценный перевод угля на английский, поэтому решили замутить усреднённое решение. Но прикол в том, что на других упаковках есть гораздо более сложные слова, вроде EXFOLIATING. Почему-то его не стали писать как OTSHELYSHIBAUSHIY. Было бы интересно узнать реальную историю этого дизайна 🤔