Post #370

Матвей Янкелевич ПУГОВИЦЫ Этот текст написан на пуговицах пришитых настолько плотно друг к другу, что никому не прочесть. Точнее: этот текст написан на внутренних сторонах множества пуговиц, где каждая пуговица пришита к другой, образуя цепочку пуговиц, так что не получится увидеть текст. Более того, суть этих тесно на- низанных друг на друга пуговиц такова, что узнать какая из сторон каждой пу- говицы – её внутренняя сторона не представляется возможным. В цепочке пуговиц стороны не важны, каждая сторона касается другой, она в связи. Далее: этот текст написан только на внутренней стороне – стороне которая некогда контактировала, касалась одежды, которую носили люди. Одежды людей которые носили её когда-то, но больше эту одежду не носят, поскольку на ней больше нет пуговиц. Во время войны все пуговицы слетели. А те что не слетели, были срезаны с одежды людей. Нет, пуговицы больше не касаются одежды; теперь они касаются друг друга – со всех сторон. У пуговиц две стороны, и только – две стороны. Во всяком случае, у этих пуговиц. И текста никому не прочесть. Ведь он на пуговицах, а пуговицы касаются, и, таким образом, глазу совершенно не проникнуть туда (меж пуговиц). Нет, и петли для пуговиц помощниками не станут. Они набиты нитью, нитью, которая удерживает пуговицы вместе. Эти пуговицы – вид развлечения, можно так сказать. Их петли полны нитей, их стороны касаются. Не прочесть текста и воображаемому персонажу, мысленный эксперимент не сработает. Борис не смог бы его прочитать, даже если бы я попросил. Бенита Канова не прочтет. Как и Ницше – не сможет. У истеричного Ницше не получится. Но и онтологический Ницше не справится. Пуговицы расположены настолько близко друг к другу. Их и не рас- стегнёшь, их и не вообразишь. Но пуговицы они самые настоящие. Мои друзья пуговиц прочесть не могут, и ты. Я и друзей своих не знаю, ведь с одной стороны – они мои друзья, а с другой – они друзья других друзей. Твои, может быть. Свои – совершенно точно. Воображаемые, да, возможно. Пуговицы. Пуговицы. Никогда так не пугался ещё пуговиц. #нитко_переводы#my