Post #21518

Вижу, русские поэты постят у себя в каналах свои стихи, переведённые на другие языки. Хочу предостеречь вот от чего: всё это нельзя постить как есть, если, по крайней мере, переводил русский (даже если он жил в какой-то стране и считает, что владеет языком в совершенстве). Нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО верифицировать перевод у носителя. Желательно - более-менее развитого, а не у какого попало, всё же речь идёт не о новости или инструкции к шуруповёрту, а о поэзии. Как мы сами понимаем, некоторые обороты и словосочетания для носителя могут выглядеть крайне по-идиотски, при этом с формальной точки зрения будучи совершенно правильными и корректными. Это просто дружеский совет...