Post #2370

📖 В СПбГУ состоялась презентация третьего тома новелл Пу Сун лина (1640–1715) «Ляо Чжай чжи и. Странные истории из кабинета неудачника» — части полного собрания сочинений классика китайской литературы, не имеющего аналогов в европейской переводной литературе. Такое полное собрание знаменитого китайского сказочника выходит на русском языке впервые. 🎙 «Огромная сложность состояла в том, что необходимо было понять, что именно нужно русскому читателю. Он не является носителем китайской культуры, поэтому примечаний становится еще больше», — пояснил переводчик издания, профессор СПбГУ Александр Сторожук. 📌 Подробнее в материале и фотоотчете.