Post #9273

#sp_средаобитания У папы была "тубаретка". Никакие стоны мамы, не без основания считавшей себя городской интеллигенцией, положения не спасли - "тубаретка" папе жить совершенно не мешала, а потому оставалась с неизменным произношением. Мама настаивала на "табуретке". Прослеживая приживаемость заимствований в русском языке, невозможно не испытать восторга от процессов "обтёсывания" слов под себя. Конечно, во французском языке, откуда слово перекочевало к нам, никаких ласкающих слух "табуреток" не существует. Там есть брутальный табурет (tabouret), мебель мужского рода, предназначенная для простолюдинов. Это, на первый взгляд. Но, если покопаться в этимологии, то французское tabouret обозначает ещё и... подушечку для иголок. Табуреты во Франции делали с мягким сиденьем, что, видимо, весьма напоминало предмет из женских столиков для рукоделия. Никогда и ни у кого в России я не слышала в разговорной речи: "табурет". Мы, то ли подсознательно, то ли от уменьшенной роли табурета по сравнению со стулом, тут же приписали слову уменьшительно-ласкательное звучание. И ещё о географии. Слово (как и мебель) попало в Россию вовсе не из Франции. Оно оттуда отправилось в Геранию, а уже с берегов Рейна - к нам. В немецкой лексике много слов, начинающихся с согласной, за которой следует гласная "а". А в русском - слов, где за согласной идёт мягкое "у" (курочка, кумушка). Жесткое и отрывистое "табурет" трансформировалось по доброте нашей в "тубаретку". Жаль, родители мои в такие дебри словотворчества не углублялись, а вели бесконечные споры - кто и как должен говорить. Помните истину? Из двух спорящих неправы оба. В моём случае так и было - единственная правильная литературная форма: "табурет". Кстати, мой дядя, когда ему на семейных праздниках не доставалось пары, вальсировал с табуретом. Но это уже другая история...