Post #12

Редкая возможность услышать, как звучал древний язык и погрузиться в атмосферу описываемой эпохи. Много раз звучавший фоном на канале Faraya Faraji сплетает музыкальные традиции Ближнего Востока с дотошной реконструкцией звучания древне- и среднеперсидского языка. Реконструировать музыку Древнего Ирана практически невозможно, поскольку нотных записей, естественно, не сохранилось - есть лишь намеки в литературной традиции, которые и использует автор. Вот - отрывок редкого, почти полностью сохранившегося произведения доисламского Ирана - Šahrestānīhā Ī Ērānšahr, "Столицы провинций Ирана" ŠĒ 9: U-š warzāwand ātaxš wahrām ānōh nišāst u-š nēzag ī xwēš ānōh be zad u-š ō yabbu xāgān ud sinǰēbīg xāgān ud čōl xāgān ud wuzurg *xāgān ud gōhram ud tuzāb ud arǰāsp ī xiyōnān-šāh paygām frēstīd kū nēzag ī man be nigerēd har kē pad wāzišn ī ēn nēzag nigerēd čē andar ō ērān-šahr dwārēd. "И он зажег там чудесный огонь Вахрама и ударил туда своим копьем, и послал он послание Яббу Хагану, Синджебигу Хагану, и Чол Хагану, и Великому Хагану, и Гораму, и Тузабу, и Аджаспу, царю Хвионов: «Вот мое копье, кто увидит движение этого копья, уподобится тем, кто прежде стремился в Иран!"