Post #43

Фагфур - собирательное имя императоров Чина в персидском языке, начиная с сасанидского времени. Он встречается в Шахнаме, а оттуда распространился по всей классической литературе. Происходит он он бактрийского слова βαγεποορο, "сын бога", так эфталитские и согдийские посредники и переводчики именовали китайского императора. Желая подражать китайскому императору, правители и сатрапы центральной Азии взяли на вооружение термин "девапура" - калька с тем же значением. Начиная с эфталитского времени правители Кабулистана сооружают невероятную башню из титулов аж на трех языках:" Девапура бага-шахи кайсар", где кайсар - след от культа Цезаря, как божества-воителя, победителя зла, попавший через эфталитов в религию бон, а бага-шахи - грамматически неправильная конструкция на пехлеви, что-то вроде "бог-царям". Стоит ли говорить, что в иранской табели о рангах Кабул-шахи были на уровне падгоспана - невысокого чина наместника среднего города