Post #64

Дырявая душа наша «У человека в душе дыра размером с Бога, и каждый заполняет её как может». Жан-Поль Сартр Действительно, мы давно уже живём в обществе потребления. И это напоминает мне некую одержимость. Один американский миллионер даже отдал распоряжение похоронить себя в гараже рядом с редкой моделью автомобиля Aston Martin DB5. Вдумайтесь только: похоронить не на кладбище, не в освящённой земле, откуда его призовут на Страшный суд, а в гараже, рядом с ржавеющим автомобилем. Не это ли является прямым доказательством справедливости слов французского философа-экзистенциалиста? В нашем современном сумасшедшем влечении к вещам представляется мне некий сакральный смысл. Это влечение, возможно, и есть попытка заполнить пустоту души нашей, заполнить не задумываясь чем угодно. Это влечение придает особый смысл знаменитой куче Плюшкина, наполненной всяким мусором. Самый непреодолимый страх у человека - это страх, что его жизнь окажется бессмысленной. Об этом прекрасно сказал Лермонтов: «И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, - Такая пустая и глупая шутка…» И все мы боимся превратить свою жизнь в «пустую и глупую шутку». Относительно недавно вышел великолепный перевод поэмы Ариосто «Неистовый Роланд». Автор перевода - Александр Триандафилиди. Это ещё очень молодой человек. Он почти 20 лет потратил на титанический труд и, по сути дела, уже обессмертил своё имя. Тут можно было бы много говорить, что из себя представляет эта шутливая поэма Ариосто, говорить о том, какое влияние она оказала на всю мировую литературу, тогда яснее бы стал весь масштаб огромного двадцатилетнего труда, - ясно одно: молодому переводчику уже удалось сделать то, что оказалось не по силам американскому миллионеру с его яхтами, особняком и ржавеющей в гараже машиной мечты. А дыра размером с Бога в душе каждого из нас ждёт, чем мы её будем заполнять на протяжении всей жизни.