Post #1143

«Doveryai, no proveryai» или как умение вовремя применить уместную шутку или пословицу может благотворно сказаться на образе публичного человека. Фраза «доверяй, но проверяй» вошла в историю международных отношений после встречи Президента США Рональда Рейгана и Генерального секретаря ЦК КПСС Михаила Горбачева в Женеве 19-21 ноября 1985 года посвященной вопросам контроля над ядерными вооружениями. Встреча, на которой прозвучали вошедшие в историю слова, стала первым прямым контактом лидеров США и СССР со встречи Брежнева и Картера в 1979 году. Интересно то, что Рейган произносил ее по-русски. Научила президента этим словам эксперт Сюзанна Мэсси, готовившая его к первой личной встрече с советским лидером. «Русские любят изъясняться пословицами, - сказала она. - Неплохо было бы вам запомнить парочку. Вы бывший актер, память у вас профессиональная». Эта фраза «doveryay, no proveryay» запомнилась многим (мне тоже). Надо сказать, что исходя из моего опыта, о котором я рассказываю на своих лекциях, заранее подготовленные и вовремя произнесённые тост, шутка или пословица на другом языке может сильно повлиять на ход переговоров или встречу делегаций. Но для этого нужно точно выяснить все нюансы и знать точное произнесение слов, что бы не попасть впросак. Хорошая шутка (тост, пословица, цитата) - заранее тщательно подготовленная и произнесённая вовремя и к месту. Тем кому интересно могут прочесть книгу С.Месси «Доверяй, но проверяй!» Уроки русского для Рейгана: Мои воспоминания = Trust but Verify: Reagan, Russia and Me. — М. : Весь Мир, 2018.