Post #515

В дипломатическом протоколе часто возникают казусы при произношении или написании трудных фамилий или сложных наименований титулов высокопоставленных особ. Нужно понимать, что в дипломатии необходимо учитывать повышенную чувствительность к неправильному обращению или именованию, которое тем самым наносит урон не только самому лицу, но и стране им представляемой. Так в 2003 году король Камбоджи Н.Сианук опубликовал открытое письмо к иностранцам с просьбой не присылать ему больше никаких писем и обращений, так как он был очень раздосадован частыми случаями неправильного обращения к себе. С ноября 1993 года Нородом Ранарит приобрёл титул самдек кром преах — верховный старший принц и именуется его королевское высочество. Многие же иностранные дипломаты в письмах обращались не «Ваше величество», а «ваше высочество», «ваше королевское высочество» и даже «ваше превосходительство», что воспринималось королём как подчёркнутое неуважение к его высокому положению. Для того что бы понять, как было трудно упомянуть полный титул Императора России (например императора Александра III), я приведу его полным: «Божиею поспешествующею милостию, Мы, Александр Третий, Император и Самодержец Всероссийский, Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский, Царь Казанский, Царь Астраханский, Царь Польский, Царь Сибирский, Царь Херсониса Таврического, Царь Грузинский; Государь Псковский и Великий Князь Смоленский, Литовский, Волынский, Подольский и Финляндский; Князь Эстляндский, Лифляндский, Курляндский и Семигальский, Самогитский, Белостокский, Корельский, Тверский, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и иных; Государь и Великий Князь Новагорода Низовския земли, Черниговский, Рязанский, Полотский, Ростовский, Ярославский, Белоозерский, Удорский, Обдорский, Кондийский, Витебский, Мстиславский и всея Северныя страны Повелитель, и Государь Иверския, Карталинския и Кабардинския земли и Армянския области, Черкасских и Горских Князей и иных наследный Государь и Обладатель, Государь Туркестанский, Наследник Норвежский, Герцог Шлезвиг-Голстинский, Стормарнский, Дитмарсенский и Ольденбургский и прочая, и прочая, и прочая».