Post #554

В последнее время во многих СМИ пишут о присвоении Евгению Лебедеву пожизненного пэрства. Но как это часто случается, неправильно перевели титул. Официально он удостоен титула «BARON LEBEDEV, of Hampton in the London Borough of Richmond upon Thames and of Siberia in the Russian Federation». Те ему не присвоено звание барона «Сибири», для пожизненных пэров такое титулование не допускается, так как у них нет титульных владений. Поэтому Лебедев официально титулуется как «The Lord Lebedev» (барон Лебедев) как и все прочие пожизненные пэры. В чем легко убедиться, заглянув на сайт Парламента Великобритании, где никакого титула «барон Сибирский» не указано (https://members.parliament.uk/member/4900/contact). А формулировка «of Hampton in the London Borough of Richmond upon Thames and of Siberia in the Russian Federation» означает лишь его место обитания и место происхождения и его следует читать как «барон Лебедев из Хэмптона в лондонском районе Ричмонд-апон-Темс и Сибири в Российской Федерации». Хотя, надо указать, что рождён барон Лебедев «из Сибири» в Москве и просил именоваться «из Москвы». Но англичане тонко пошутили над новым бароном. https://www.bbc.com/russian/news-55061035?xtor=AL-73-%5Bpartner%5D-%5Bbbc.news.twitter%5D-%5Bheadline%5D-%5Brussian%5D-%5Bbizdev%5D-%5Bisapi%5D&at_custom1=link&at_custom4=7B562FCE-2E74-11EB-B301-83004844363C&at_campaign=64&at_custom3=BBC+News+Russian&at_medium=custom7&at_custom2=facebook_page&fbclid=IwAR2MKyu90n6M_sGvhgfUhZV1SkcTzimJ3Slu2zK6-YS2kDv0nqV0PpMDZWU