Post #600

Может ли дипломат позволить себе сарказм по отношению к партнёрам? Когда идёт речь о саркастических высказываниях в адрес партнёров или других лиц, участвующих в переговорах или дипломатических беседах, принято придерживаться комплиментарной политики, избегая с её помощью острых высказываний. Но бывают редкие случаи, когда сарказм бывает уместен. Примечательна история, описанная известным советским дипломатом и переводчиком В.М.Бережковым, который оставил замечательные воспоминания о своей работе. В одной из книг «С дипломатической миссией в Берлин, 1940—1941 гг.» он описывает приезд делегации СССР в Германию, во главе которой находился председатель Совета народных комиссаров (фактически правительства) СССР, нарком иностранных дел (фактически министр иностранных дел) В.М.Молотов. Миссия с первых минут прибытия была весьма примечательна. «Вслед за весьма сдержанными взаимными приветствиями перед собравшимися, шлёпая по воде, продефилировала рота почётного караула. Заиграл оркестр. Стало как-то особенно тихо, когда исполнялся гимн Советского Союза. Пожалуй, впервые с 1933 года, с момента прихода Гитлера к власти, в Берлине громко звучал «Интернационал». За исполнение этой боевой песни пролетариата гестапо бросало людей в лагеря смерти, а тут, на площади Ангальтского вокзала, под звуки гимна коммунистов стояли навытяжку германские генералы и высшие чины нацистского рейха!». На следующий день, во время встречи с руководством Германии А.Гитлер заявил: «Германский рейх ведёт сейчас с Англией борьбу «не на жизнь, а на смерть», что Германия мобилизует все свои ресурсы для этой окончательной схватки с британцами. — Но мы только что слышали, что Англия фактически уже разбита. Какая же из сторон ведёт борьбу на смерть, а какая — на жизнь? — спросил Молотов. … Гитлер овладел собой и сделал вид, что не замечает иронии. Однако в его голосе чувствовалось еле сдерживаемое раздражение, когда он ответил: — Да, это так, Англия разбита, но ещё надо кое-что сделать…». На следующий день, уже при встрече с И.Риббентропом тоже произошла интересная сцена. «Неожиданно завыл сигнал воздушной тревоги. Все переглянулись, наступило молчание. Где-то поблизости раздался глухой удар, в высоких окнах кабинета задрожали стекла. — Оставаться здесь небезопасно, — сказал Риббентроп. — Давайте спустимся вниз, в мой бункер. Там будет спокойнее… Когда беседа возобновилась, Риббентроп снова стал распространяться о необходимости изучить вопрос о разделе сфер мирового влияния. Есть все основания считать, добавил он, что Англия фактически уже разбита. На это Молотов возразил: — Если Англия разбита, то почему мы сидим в этом убежище? И чьи это бомбы падают так близко, что разрывы их слышатся даже здесь? Риббентроп смутился и промолчал».