Post #7955

Почти за каждым великим писателем стоит великая женщина. Вера Набокова была литературным агентом Владимира Владимировича, его редактором, переводчиком, архивариусом, менеджером. Она не помогала писать. Она обеспечивала возможность творчества. На протяжении 1930-х годов Вера работала стенографисткой и была единственной кормилицей в семье. Набоков был гениальным писателем, совершенно беспомощным в быту и наивным в финансовых делах. Вера владела несколькими языками, печатала все рукописи мужа (сам Набоков не умел печатать), вела всю его переписку, занималась финансами, договорами с издательствами, водила автомобиль во время их охоты за бабочками и даже преподавала вместо него, когда он болел. Набоков никогда не показывал свои произведения издателям, пока Вера не одобрит текст. Ее литературный вкус был для него абсолютным ориентиром. Она была его памятью. Набоков писал на карточках, переставлял фрагменты и работал нелинейно. Вера знала, что где что лежит, помнила различные версии текстов и следила за их целостностью. Вера помнила наизусть целые страницы из произведений мужа и могла цитировать их спустя годы. Она предотвращала путаницу, отслеживала фактические ошибки, замечала несостыковки и была гениальным редактором. В 1940 году, когда Набоковы бежали из Франции от нацистов, их маленький ребенок тяжело заболел. Вера несла тяжелый чемодан с рукописями, черновиками, карточками и набросками будущих романов. Набоков решил бросить чемодан, но Вера наотрез отказалась. Когда уже в Америке Набоков в отчаянии хотел сжечь рукопись «Лолиты», считая роман морально и издательски безнадежным, Вера не дала ему это сделать. Она не только спрятала все карточки, но и настояла на том, чтобы текст был завершен. Без ее вмешательства мир никогда не узнал бы "Лолиту". Без Веры Набоков никогда бы не стал Набоковым. Не было бы у нас «Ады», «Пнина» и «Бледного огня». Вера Набокова — пример того, как можно изменить историю литературы, не написав ни одной великой книги.