Post #8047

Futilitycloset пишет о худшем каламбуре всех времен и народов: в Нюрнберге путешественникам показали волчий зуб, на котором был изображен аббат, лежащий мертвым на лугу с тремя лилиями, растущими из его ягодиц. Французская фраза «Abbé mort en pré au cul lys» (Аббат умер на лугу с лилиями на ягодицах) звучит как латинская фраза «Habe mortem præ oculis» (Держи смерть перед глазами). Memento, дескать, mori. Возможно, именно эта шутка обыгрывается и в триптихе Иеронима Босха 1504 года «Сад земных наслаждений»