Post #4198

✏️ К 270-летию МГУ им. М.В.Ломоносова была опубликована книга «Риэмке» (кхмерская версия «Рамаяны») – первый полный перевод произведения на русский язык, выполненный известным российским специалистом-кхмеристом, преподавателем Института стран Азии и Африки И.Н.Шмелёвой. «Риэмке», несмотря на заимствованный сюжет, является самобытным произведением и по праву считается вершиной кхмерской поэзии, памятником литературы, в котором отразились религиозно-эстетические взгляды и национальные традиции Камбоджи. Текст, предположительно датируемый XVI–XVII вв. (Часть 1) и XVIII в. (Часть 2), предназначался для традиционного кхмерского театрального представления, где стихи декламируют или поют в сопровождении музыкальных инструментов. Благодаря большой работе, проделанной И.Н.Шмелёвой, русскоязычные читатели могут познакомиться с этим произведением. Приятного чтения!