Post #153

И носители языка ошибаются ▶️Да, ошибок ещё есть! Сегодня разбираем новые распространённые ошибки. 1. "Dobro došli" или "dobrodošli"? Возможно, вы замечали на границе при въезде в Сербию надпись: "Dobro došli u Srbiju". Это абсолютно правильно, потому что здесь используется глаголdoći (прийти, прибыть), а перед ним стоит наречиеdobro (добро пожаловать). Путаница возникает, когда мы используем это слово в значении прилагательного—когда что-то полезно, необходимо и было бы уместно. В таком случае слово пишется слитно: 📌 "Vaša pomoć je dobrodošla." — Ваша помощь приветствуется. 2. "Sa mnom" или "samnom"? Многие сербы в переписке это словосочетание слитно пишут. Правильный вариант — "sa mnom". Здесь местоимение ja стоит в творительном падеже — mnom, перед которым используется предлогsa. 📌 "Hajde sa mnom u bioskop." — Пойдём со мной в кино. Кроме того, все предлоги, которые используются перед личными местоимениями в творительном падеже, пишутся отдельно: ✅ preda mnom (передо мной), ✅ za mnom (за мной). 3. "Hvaliti" и "faliti" Очень важно не путать эти два глагола, так как они означают совершенно разные вещи. Поскольку иногда в неформальной речи можно услышать "Fala puno" вместо "Hvala puno". Это все из-за того что в сербском чтобы получить разговорный оттенок, можно Х заменить на В/Ф звуки! -> Захваљујем! -> Зафаљујем! -> Хвала ти! -> Фала ти! -> Ухватио сам се -> Уватио сам се НО: 📌Hvaliti — хвалить: "On je odličan i svi ga hvale." — Он молодец, и все его хвалят. 📌Faliti — не хватать, недоставать, скучать; faliti - это синоним к сербскому глаголу nedostajati: "Mnogo mi fali moj pas." — Я скучаю по своей собаке. #СербскийДляРусскихЛексика #полезныефразы#сербскийязык #сербскийдлярусских