Post #177

#СловоДня Накануне вчерашнего Дня студента обратим внимание на весьма специфичный глагол в сербском языке. 📚 ▶️ Пользуясь этим глаголом в разговоре с сербом, вы вашему собеседнику дадите знать, что вы не просто переводите/калькируете с русского на сербский напрямую в своей голове, но и что уже понимаете, что присуще сербскому языку! 📝 У данного глагола четко определенное значение и довольно узкое применение, но зато он является ключевым для тех, кто изучает сербский как иностранный! Без него никак не обойтись, причем, использование этого глагола (там, где это действительно уместно) сделает вашу речь более похожей на речь носителей языка 🇷🇸 (к чему вы и должны стремиться!) Как и где его употреблять? ▶️ Где бы речь ни шла об учебе в вузе, всегда необходимо выбирать данный глагол. Этот глагол описывает процесс обучения в университете - что ты будешь изучать в университете, чему ты будешь учиться в университете, на кого будешь учится и все этому подобно можно одним словом сказать (как и следует!) на сербском языке. ✅ Значит - чтобы сказать, что мы учимся в каком-то высшем уч. заведении, мы должны использовать именно глагол СТУДИРАТИ. ❗ Наверное, у вас уже возникает вопрос - а что будет, если я скажу что я учусь, именно этим же глаголом на сербском? Вот вам и ответ: у вас другое значение в итоге получится. Давайте сравнить: • Ја студирам програмирање / да будем програмер. - Я учусь в университете на программиста. • Учио сам енглески језик. - Я учил английский язык (в школе/ на языковых курсах/просто так и.т.п.). ✅ Для того, чтобы узнать, когда и где мы что-то изучали, в русском мы эту информацию сообщим дополнительными словами, но на сербском у нас есть для этого уже сформированное средство: • СТУДИРАТИ- исключительно касаемо вуз-а!По-другому сказать - не свойственно сербскому языку. ❕ • УЧИТИ- учить что-то, учить кого-то чему-то, изучать что-то ✅ Еще раз: чтобы сказать, что вы учитесь / являетесь студентом университета, вы обязаны использовать STUDIRATI на сербском языке! #СербскийДляРусскихЛексика #учим_слова #сербскийязык #сербскийдлярусских