Post #214

#СербскийДляРусскихЛексика ЖАРГОН Сегодня мы разберeм одно слово универсального употребления в сербском языке. Его можно использовать в положительном контексте, но сегодня мы сосредоточимся на выражении неприятного удивления/разочарования. Именно поэтому мы сравниваем слова "brate" и "блин": Часто можно услышать такие фразы, как: 👉Au brate, jel moguće? — Блин, неужели это возможно? (для выражения удивления или разочарования) или 👉Brate (mili), kako to / otkud to? — Блин, как это произошло?🤔 В некоторых конкретных ситуациях употребление выглядит так: 🔑A brate / Brate mili, zaboravio sam ključeve! — Блин, я забыл ключи! Для выражения особенно сильных негативных чувств: 🚨Brate mili, šta se događa ovde? — Блин, что здесь происходит? 💸Brate, koja prevara! — Блин, что за лажа/обман/ерунда! Также эти слова можно использовать с лёгкой иронией: 😅Brate (mili), al te 'oće! — Блин, как же тебе везёт! Во всех этих случаях, а также в их многочисленных вариациях, которые мы не упомянули, в обоих языках слова "brate (mili)" и "блин" служат для выражения различных видов недовольства, одновременно помогая избежать использования обсценной лексики. 🚫 #сербскийязык#учим_слова#жаргон