Post #222

#СербскийДляРусскихЛексика#СловоДня 🚠ВИДИКОВАЦ — (сущ.) смотровая (обзорная) площадка 👁 гл. видети + суф. -овац- → место, откуда открывается вид *** ▶️ Устойчивые словосочетания: 📸gledati s vidikovca — смотреть с обзорной площадки 🏞 uživati u pogledu s vidikovca — наслаждаться видом со смотровойплощадки 🥾popeti se na vidikovac — подняться на смотровуюплощадку *** 💬Примеры употребления в предложении: • Kalemegdanski vidikovac je savršen za gledanje zalaska sunca. — Смотровая площадка на Калемегдане — идеальное место, чтобы наблюдать закат. • Na planini ima nekoliko vidikovaca. - На горе есть несколько смотровых площадок. • Volimo da pravimo pauzu na vidikovcu kad planinarimo. - Мы любим делать перерыв на смотровой площадке во время хайкинга. *** Однако есть один нюанс‼️ В Белграде один из муниципалитетов носит название Видиковац, и если речь идет именно об этом районе, то его название на русский язык не переводится — в таком контексте используется именно сербское название — Видиковац. Давайте рассмотрим пример: 1: Gde živiš? — Где ты живёшь? 2: Živim na Vidikovcu. — Живу на Видиковце. 1: Da li danas saobraća prevoz do Vidikovca? — Ходит ли сегодня городской транспорт до Видиковаца? 2: Nisam siguran/sigurna. Proverite na sajtu GSP-a. — Я не уверен(а) — уточните на сайте GSP. ✏️ ЛЕКСИЧЕСКОЕ УТОЧНЕНИЕ: • GSP — аббревиатура, Городское транспортное предприятие (ГСП) (аналог Мосгортранса в Белграде, для тех, кто не в курсе) Обязательно загляните в наш пост о лексике на тему городского транспорта! 🚃 📍А вы уже были на каком-нибудь "видиковце" в Сербии? Поделитесь в комментариях и поставьте ❤️! *** P.S. Последнее фото сделано на смотровой площадке на моей родной горе — Златиборе. 💚 (админка Нэда) #сербскийязык#учим_слова#сербскийкакиностранный#лексика