Post #236

#СербскийДляРусскихГрамматика ШТА vs ШТО Эти два слова вечно сбивают с толку многих, кто учит сербский как иностранный. Пришло время чeтко разобраться, когда какая форма используется, ведь одна буква может изменить смысл всего вашего предложения! ▶️ Общий обзор: Шта се десило? — (за)Што се десило? Шта те мучи? — Што те мучи? Шта си рекао? — Што си рекао? (два разных значения) ✔️ Мы можем свести всe к 4 случаям употребления этих форм. 1️⃣ штА? — что? / WHAT? Вопросительное местоимение • Шта се десило? — Что произошло? • Шта је то? — Что это? • Шта студираш? — Что ты изучаешь? • Шта радиш? — Что ты делаешь? • шта — используется как замена для конкретного существительного/понятия. 2️⃣штА — в роли объекта Относительное местоимение • Не разумем шта се десило. — Я не понимаю, что произошло. • Реци ми шта желиш. — Скажи мне, что ты хочешь. • Не капирам шта радиш. — Я не понимаю, что ты делаешь. 3️⃣штО? — почему? / WHY? • Што питаш? — Почему ты спрашиваешь? • Што тако мислиш? — Почему ты так думаешь? • Што си тужна? — Почему ты грустная? • Штo се то догодило? — Почему это случилось? 4️⃣штО — союз (союзное слово) Чисто грамматическая функция, без собственного значения — играет роль связки • то, что → то/оно, што • Понови то што си рекао. — Повтори то, что ты сказал. • Она воли то што ради. — Она любит то, что делает. • То што радиш ће донети резултате. — То, что ты делаешь, принесет результаты. • Оно, што ме мучи, ти не можеш да разумеш. — То, что меня тревожит, ты не можешь понять. ❗Главная ошибка, которую совершают носители русского языка, — это когда в роли союза используют вариант с А → ШТА. ⚠️В качестве союза может использоваться только форма с О — ШТО. В остальных случаях еще можно допустить ошибку, но когда речь идет о союзе, если вы возьмете версию с А, ваше предложение полностью потеряет смысл. ⏩Упражнение — переведите правильно следующие предложения: 1) Што питаш, шта радим? 2) Шта питаш — што радим? **** Если и вас мучила эта проблема, поставьте 🔥 #сербскийязык#сербский#сербскийкакиностранный #грамматика#упражнения