Post #238

#СербскийДляРусскихЛексика 🇷🇸 Многие из вас, изучая сербский как иностранный, наверняка пытались по-сербски сообщить, что опаздываете и приедете «кроз минута 15» — дословно переводя с русского. ✅ Давайте разберeм, как на сербском правильно выразить примерное количество! 👇👇👇 ✨ В сербском языке есть интересный способ сказать «примерно столько-то» — суффикс -ак. Тем временем, в русском языке используется инверсия, когда числительное стоит после существительного в Р.п. 📍В сербском: К числу добавляем -ак → получаем значение «примерно»: • десет → десетак = примерно десять • педесет → педесетак = около пятидесяти • сто → стотинак = около ста 🔄Сравним: • десетак дана = дней десяти • педесетак људи = человек пятидесяти • стотинак књига = книг ста ⚡Примечание для сербского: форма с суффиксом -ак используется только для чисел от 10 и выше ❗ Для всех чисел меньше 10 используем слова вроде «око», «отприлике», «приближно» итд. ✅Примеры из жизни: 📌На концерт је дошло педесетак људи. → На концерт пришло человек пятьдесят. 📌У библиотеци има стотинак књига о историји Србије. → В библиотеке есть книг сто об истории Сербии. 📌Провели смо у Србији десетак дана и сваки дан је био незабораван. → Мы провели в Сербии дней десять, и каждый день был незабываемым. 📌Има петнаестак година. → Ему лет пятнадцать. 📌Чекај ме још петнаестак минута, стижем! → Подожди меня минут 15, я подъезжаю! 📌У продавници је било двадесетак људи у реду. → В магазине стояло человек двадцать в очереди. 📌 На предавање је дошло тридесетак студената. → На лекцию пришло студентов тридцать. 📌За доручак сам појео око пет-шест крофни (≈ десетак крофни). → На завтрак я съел пончиков пять-шесть. (всё-таки трудно представить себе, что кто-то съел бы столько пончиков… поэтому мы уменьшили количество, а в скобках для примера указана форма с суффиксом -ак. 10 пончиков на завтрак мы, правда, не советуем!) *** ⏩ К тому же, такой же принцип мы используем и для примерных временных оборотов: 📌Долазим за петнаестак минута. → Приеду через минут 15. 📌Долазим кроз петнаестак минута. → То же самое: «через минут 15». (тождественная конструкция на русском: кроз = через) ✨Ещё один важный момент: предлог за используется в нескольких значениях, и в русском языке ему соответствуют разные предлоги. Об этом мы расскажем в следующем посте. Обязательно поставьте ❤️ если теперь будете пользоваться этой полезной фразой 🥳 #лексика#полезныефразы#сербскийязык#сербскийдлярусских#учим_слова