Post #240

#СловоДня Сегодня познакомимся с сербским словом 👉ХИР. (почти каждый ребенок слышал это слово от своей матери в детстве, когда она их ругала... 🫣) **** ПЕРЕВОД: 📌 В сербском языке хир = прихоть, каприз, вздумка, произвол, своеволие • Это слово довольно часто встречается в устойчивых выражениях, особенно в обороте: ▶️То није мој хир = Это не моя прихоть ▶️Не говорим ти из хира, већ с разлогом – Я говорю тебе это не из прихоти, а по определенной причине • Так мы подчеркиваем, что говорим или делаем что-то не из-за каприза, а по серьёзной причине. Особенно когда что-то уже не зависит от личных желаний человека! ПРИМЕРИ: • Тражим да све буде на време, то није мој хир, већ потреба посла. — Я требую, чтобы всё было вовремя, это не моя прихоть, а рабочая необходимость. • Замолићу те да ми даш паре сутра. Није мој хир, него си заборавио да си ми остао дужан. — Попросил бы тебя дать мне деньги завтра. Это не моя прихоть, а ты забыл, что остался должен мне. ❗️Как это нередко бывает, существует разница в предложно-падежных конструкциях, на что мы теперь обратим внимание: • Не радим ово ИЗ хира, веђ ИЗ нужде✅ (Не делаю это по прихоти, а по надобности.) • Идем на море, не из хира, већ по/према савету лекара. ✅ (Я еду на море не по прихоти, а по совету врача.) 💡 Слово вам пригодится, когда хотите показать разницу между серьёзной необходимостью и поведением человека, указывающим на его склонность действовать по собственной свободной воле без меры. ➡️Посмотрим примеры: • Купила је ту хаљину из чистог хира. Не треба јој. — Она купила это платье по пустой прихоти. Оно ей не нужно. • То је био хир младости. — Это была прихоть юности. • Он троши паре из хира, а ја штедим. — Он тратит деньги по прихоти, а я считаю копейки. 📎Он тратит деньги как охота... ❗️Можем перевести используя как первый, так и второй способ, в одном и том же значении – он тратит деньги как ему заблагорассудится. 🧠 Можем воспользоваться и сл. прилагательным, образованным от данного сущ.: ХИР → ХИРОВИТ (прихотливый/капризный человек.) • Такав ти је он, све ради без мере. Јако хировит човек. – Вот такой он, всё делает без меры. **** Если вы нашли это дополнение к вашему словарному запасу интересным, поставьте ❤️ и скажите в комментариях, как бы вы использовали его 😁 #СербскийДляРусскихЛексика #сербскийязык#учим_слова #сербский