Post #759

Продолжаем серию постов про сербскую школу🏫 Сегодня поговорим об изучении сербского языка с командой Intellectum Academy. Почему ребенок, проучившийся в школе целый год, знает сербский плохо? Где волшебный эффект среды, о котором столько твердят? - эти вопросы часто задают родители детей, которые приехали в Сербию год или два назад и отдавшие детей в сербскую школу. Дело в механизмах, ответственных за усвоение языка. Эффект среды работает до 7 лет. В дошкольном возрасте ребенок “ловит” слова из воздуха и впитывает их как губка. Но в 7 лет эта способность теряется. Теперь за запоминание новых слов отвечают те же самые части мозга, которые регулируют нашу способность решать математические задачи. Что это значит в практическом смысле? Попробуем разобраться. Погружение в среду - многим из нас этот путь кажется максимально эффективным. Представьте себе, что вы учите ребенка плавать🏊 Принесли его на глубину и отпустили - пусть плывет. Кто-то, особенно нежный, в этом случае пойдет ко дну. Но большая часть, конечно, начнет барахтаться и выплывет. Значит ли, что эти дети научатся таким способом плавать кролем или брассом? Нет. То же самое происходит с сербским языком. Меньшая часть русскоязычных детей, оказавшись в сербской школе, не справляется с уровнем стресса и “тонет”. Большая часть барахтается и выплывает, запоминая самые необходимые слова и выражения. Если он не сделает это быстро, сербские дети будут его игнорировать, и он окажется в изоляции. В странах, где привыкли к иммигрантам, в школах существуют адаптационные классы: в них детей учат языку и культуре страны, а заодно дают облегченную школьную программу на их собственном языке. Такие классы есть, например, во Франции и Финляндии, но в Сербии их нет. Как можно облегчить адаптационный период для своего ребенка? Двумя способами. Переведя его на домашнее обучение и наняв ему учителя сербского языка, либо отдав его в частную школу, которая обеспечит ему плавный переход между русским и сербским языками. Этот адаптационный период занимает обычно год. 📖 Теперь обратимся к сербскому языку. Тем, кто его еще не учил, кажется, что он очень похож на русский. И да и нет. Они принадлежат к одной языковой семье славянских языков, но при внешнем сходстве в них очень много незаметных сразу отличий. В курсе сербского языка как родного учителя не акцентируют внимание на этих отличиях - задачи другие. Особенности сербского языка должен объяснить ребенку человек, который преподает сербский как иностранный. ‼️Детский учебник для адаптационного периода вышел только что, его написала доктор филологических наук, преподаватель сербского как иностранного Карина Авагян. Детям, которые начнут учить сербский в этом году, легче. Обучение языку - это долгий процесс, и будьте готовы заниматься сербским серьезно на протяжении 2-3 лет. Именно столько обычно уходит у детей, чтобы не только заговорить на разговорном сербском, но и освоить академический школьный язык. Еще больше информации об адаптации русскоговорящих детей в Сербии вы можете получить на вебинарах для родителей, которые регулярно проводят наши клиенты - школа Intellectum Academy в Белграде. Ближайшая встреча 11 июля в 18:00 (GTM+2). Регистрация по ссылке. Ну и в комментариях делитесь, насколько хорошо ваш ребенок выучил сербский язык, учась в обычной сербской школе🤔