Post #594

Шекспир о принципах мунданной астрологии: Везде свой строй - и на земле внизу, И в небесах, среди планет горящих - Законы первородства всюду есть, Есть первенство во всем, есть соразмерность: В обычаях, в движениях, в пути Везде порядок строгий, нерушимый. Одно светило - Солнце, выше всех. Оно, как на престоле, управляя По-царски сонмом всех других планет, Своим целебным оком исправляет Их вредное воздействие и вид, И злых и добрых равно наставляя. Но стоит раз планетам обойти Порядок свой (в оригинале - But when the planetsin evil mixture to disorder wander, то есть речь идёт о феномене парада планет - З.В.) о, сколько бед возникнет Чудовищно мятежных! Сколько бурь, Землетрясений, столкновений грозных И перемен! Смятенье, ужас, мрак Цветущих стран разрушат мир блаженный. Где лестница для величавых дел? Что, кроме смерти, ждет все предприятья? Чем держится порядок стройный школ? Сословья в городах, торговля? Только Священною охраной прав! Попробуй Ступени эти вырвать или веру Поколебать, и скоро вы разлад Во всем найдете. В мире все к борьбе Настроено. Недвижимые воды Мгновенно возмутятся; затопив Все берега, они и мир затопят, И станет он похож на мокрый хлеб. Насилие порабощает слабость, И изверг сын отца замучит. Право Заменит сила. А еще верней - Неправда с правдой, посреди которых Есть справедливость, - воссольются вдруг, И сгинут скоро даже их названья. Все подпадет под иго своеволья, Сама ж она - под иго грубой силы, А своеволье - раб чревоугодья. Чревоугодье - ненасытный волк, При помощи сподвижников подобных В конце концов пожрет само себя. Так вот, о вождь блистательный, что выйдет, Коль упразднить чиноначалье. Да, Хаос везде, во всем! Уничиженье Во время войн ведет лишь к одному: Все, что вперед не движется, обратно Должно пойти. Ближайший подчиненный С презреньем отнесется к полководцу, А к этому - еще стоящий ниже. Так, вырастая с каждою ступенью, Переходя от одного к другому, Оно влечет соперничество, зависть, И до сих пор своим спасеньем Троя Обязана не мужеству защиты, А роковым раздорам в нашем стане! Троил и Крессида, Акт I, Сцена 3