Post #19

Сегодня пишу из Праги, куда занесла меня научная деятельность. Если вы бывали здесь или в других странах, где говорят на славянских языках, то наверняка подмечали разные смешные слова (смешные, понятное дело, для нас, русскоязычных). Вот чешское pozor – это вполне себе мирное слово, означающее "внимание". Почему нас оно забавляет, а чехов – нет? Все дело во внутренней форме слова. Это такая штука, которая, грубо говоря, помогает нам с первого взгляда определить значение слова: подснежник – под снегом, учитель – который учит. При этом есть куча слов, в которых внутренняя форма как бы стёрта, мы не считываем ее. Никого ведь не смущает, что чернила могут быть красными или зелёными, а утренники в детских садах проводятся иногда по вечерам? Чешский pozor – это слово с "активной" внутренней формой: носитель языка видит чёткую связь между позором и глаголом зреть, то есть смотреть: Позор! Смотри по сторонам! Едет трамвай! А мы с вами эту связь не улавливаем, по крайней мере, с первого раза. Хотя и русское слово позор в значении "срам" имеет тот же самый корень. #родственные_узы#диванная_лингвистика