Post #326

Батенька, да вы билингв! Ваши истории – спасибо за них! – доказывают, что билингвы в основном живут на пограничных территориях, в «национальных» регионах (я сама из Татарстана, поэтому ответственно подтверждаю), в бывших союзных республиках. Это все логично. Но вот удивительное дело: в Киевской Руси практически каждый житель был билингвом, то есть в равной степени владел двумя разными языками! 😳Как так вышло? В повседневной жизни наши предки говорили на древнерусском языке (из него впоследствии разовьются три языка: русский, белорусский и украинский). А вот в церковных книгах и богослужениях использовался язык церковнославянский, который являлся вариантом старославянского. Вот и получалось: покупку коровы обсуждали по-древнерусски, а молились – по-церковнославянски. Языки хоть и родственные, но разные! #диванная_лингвистика#родственные_узы