🛵Беды с доставкой
Если вы ещё не видели мем-видео от блогерши @dunjevača, срочно это исправляйте! Она известна своими забавными роликами о жизни в Сербии: бытовые ситуации, колорит местных привычек, немного самоиронии — и всё это с отличным чувством юмора. В одном из последних видео она исполнила песню о работе службы доставки — тема, близкая каждому, кто хоть раз сталкивался с курьерами и онлайн-заказами.
📌 Чтобы понять видео, вот небольшой словарик:
Наручити фолије — заказать упаковку (плёнку, фольгу);
Доставити пакет — доставить посылку;
Достављач није ни покушао — курьер даже не попытался;
Корисничка служба — служба поддержки;
Курир — курьер;
Не занима их ни метар — им вообще всё равнo;
Писати корисничкој служби — писать в службу поддержки;
Избрисати — удалить;
Преферирати нешто — предпочитать что-то.
📍50 оттенков сербского
#мемы@srpskisavetnik
Сфотографировали блогеров за работой 💜
Обнимаем тех, кто трудится над распаковками и познаёт контент-воронки 🫂
Напоминаем, что укротить алгоритмы соцсетей помогут эксперты Blogway. Записаться на консультацию и выбрать профи можно по ссылке ➡️blogway.pro
#мемы
📢Коварная лысая латиница
Когда сербы пишут онлайн латиницей, особенно на устройствах с английской раскладкой, черточки и гачики над буквами č, ć, š, ž, đ куда-то таинственным образом исчезают. Это явление называют «лысой латиницей» (по-сербски: “ћелава латиница” или “ошишана латиница”) — латиницей без надстроек и украшений. Иногда без этих знаков меняется смысл слова, и получаются настоящие языковые казусы.
💬 В сегодняшнем меме — яркий пример того, как одно «лысое» слово может перевернуть всё сообщение с ног на голову.
- Прекрасная Зока, ты покорила меня своим шармом (имеется в виду «šarmom»)
- Какой же ты конь, я вообще не готовлю сарму!!!
📍50 оттенков сербского
#мемы@srpskisavetnik
🍺Важные слова из четырёх букв в сербском
В середине недели хочется просто расслабиться, поэтому сегодня мем. Если в России хлеб всему голова, то в Сербии кофе. И оба слова из 4 букв видоизменяются в пиво😉
Перевод:
Если ты заменишь 4 буквы в слове «кофе», получишь слово «пиво»
📍50 оттенков сербского
#мемы@srpskisavetnik
😴Жить по расписанию или спать подольше?
Случается ли у вас такое, что вы хотите выполнить множество задач и осуществить много планов на следующий день, но выбираете поспать? Сегодняшний рилс обрел популярность среди сербов, потому что для них это, судя по всему, тоже жизненная ситуация.
Предлагаем вам словарик к видео, чтобы выучить (или вспомнить) полезную повседневную лексику:
бу́дити се, бу́дим се — просыпаться;
и́ћи, и́дем на тр́чање — идти на пробежку;
дóручковати, дóручкујем — завтракать;
у́чити, у́чим — учиться;
одмáрати, óдмарам — отдыхать;
и́ћи у теретáну, и́дем у теретáну — идти в спортзал;
прескóчити, прéскочим вéчеру — пропустить ужин;
чи́стити, чи́стим ку́ћу — убирать дом;
прáти, пéрем су́дове — мыть посуду.
📍50 оттенков сербского
#мемы@srpskisavetnik
🎽Как высушить белье в Сербии?
Сейчас на Балканах невыносимо жарко, поэтому сегодняшний мем как раз на эту тему.
Могу ли я вещи, которые стираются на +30 градусах, повесить сушиться на +40 градусов?
❗️Обратите внимание, что здесь допущена ошибка:
Со словом ВЕШ (единственного числа) согласовывается глагол СУШИТИ СЕ в неправильной форме (должно быть СУШИ СЕ).
📍50 оттенков сербского
#мемы
Секрет от Вука: как совладать с языком
Мем от кодификатора сербского языка, Вука Стефановича Караджича, посвящен правилу, которое сербы изучают в начальной школе, а русскоговорящим оно хоть и знакомо, порой не так очевидно.
В сербском языке частица "не" с глаголами пишется раздельно. Исключениями, как и в русском, будут только те слова, которые без "не" не употребляются:
Немати — не иметь;
Немоj — не смей;
Недостајати — не хватать;
Нестати — исчезнуть;
Нисам — отрицательная форма глагола БИТИ;
Нећу — не буду (отрицательная форма глагола ХТЕТИ).
Когда у тебя дилемма, как пишется «не знаю» или «незнаю», напиши, что знаешь.
P.s. Однако мем не только об этом. Естественно Вук Караджич такого не говорил, пост отсылает к проблеме цитат в интернете, которые часто присваивают не своим владельцам.
📍50 оттенков сербского
#мемы
🐱Думаем о будущем вместе
Говоря о будущем времени, не можем обойти стороной этот мем.
Пов: Парень рассказывает о своих планах и настойчиво повторяет «я буду» вместо «мы будем»
📍50 оттенков сербского
#мемы
Знаешь, какой сегодня день?🤔
31 августа? Последний день лета? Четверг?
Всё верно, а ещё день блога!🥳
Немного истории: идея праздника появилась в 2005 году. Пользователи LiveJournal заметили, что слово Blog напоминает цифры 3108.
Blogway поздравляет тебя с днём блога и желает сто тысяч миллионов подписчиков!
В честь праздника подготовили открытки, заряженные на высокие охваты. Отправляй коллеге во имя лайков и просмотров 🤩
#мемы