Найти похожее

Делюсь своими впечатлениями от конференции “Лингвоконсилиум”. В первую очередь хочу сказать: я очень рада, что в русскоязычном пространстве регулярно проводится конференция именно по медицинскому переводу. Ассоциация медицинских переводчиков проводит еще и практические занятия с участием врачей (в гибридном формате), онлайн-занятия для китаистов... всего 14 проектов. На сайте Ассоциации выложены глоссарии и другие полезные материалы. Это очень большая работа! Теперь непосредственно о конференции. Первым выступал Евгений Бартов, рассказывал о переводе научных текстов с русского на английский язык. Как всегда, без воды и с конкретными примерами. Очень интересные решения в переводе, обязательно посмотрите. Иван Пчелин, главный редактор журнала Juventis Scientia, поделился опытом публикации переводов медицинских статей и рассмотрел вопросы авторского права. Оказывается, благодаря усилиям журнала Juventis Scientia в РИНЦ появилась возможность указывать в данных публикации не только переводчика, и но редактора перевода. Далее в программе были два выступления по истории медицине и древним медицинским трактатам: Ясер Акель об Авиценне и Дмитрий Тимофеев о древнекитайских медицинских текстах. Было приятно оторваться от практических вопросов повседневной работы и погрузиться в историю. Георгий Мороз развенчал 8 мифов о жестовых языках, рассказал об их структуре, отличиях и сходствах. А вы знали, что изучение жестовых языков проводится в том числе для развития обработки естественного языка (natural language processing)? Кстати, Ассоциация медицинских переводчиков проводит открытые занятия по русскому жестовому языку. Записи занятий можно посмотреть на YouTube-канале Ассоциации. Дмитрий Сладков говорил о ложных друзьях переводчика и медицинском сленге. Несколько выражений из этого выступления я добавила в Мультитран. Кстати, вы знаете, кто такой noctor? Ирина Жандарова рассказывала, как выбрать конкретный русский экивалент, если английский термин имеет широкий диапазон значений. На примере термина exposure — подробный и обоснованный разбор. В завершение Владимир Кустов рассказал о звучании голоса и предложил упражнения для тренировки основных резонаторов. Видеозапись конференции можно посмотреть на YouTube-канале Ассоциации: https://youtu.be/9RLVcE36GAg Сайт Ассоциации медицинских переводчиков: https://association-of-medical-translators.ru/ #мероприятия

Деловой прием в Торговом представительстве России в Пекине В начале декабря в здании Торгового представительства России в Пекине прошел предновогодний прием, который собрал порядка 150 представителей крупного и среднего российского бизнеса. Михаил Дроздов и Александр Зайнигабдинов, партнеры China Window, были приглашены на прием. С гостями им удалось как установить новые контакты, так и встретить давних знакомых – что сделало мероприятие крайне ценным для делового взаимодействия. Такие события напоминают, как важна поддержка со стороны профессионального сообщества для развития бизнеса и укрепления деловых связей. Благодарим Торговое представительство за этот значимый вечер! #мероприятия

Гудошниковские чтения: 75 лет правового развития Китая 6 декабря Альберт Трофимов, советник China Window, выступил на «Гудошниковских чтениях», организованных Институтом Китая и современной Азии РАН. Темой его доклада стали «Отдельные проблемы построения системы экономического права в КНР». В своем выступлении Альберт осветил ключевые правовые вызовы, связанные с формированием системы экономического права в Китае, уделив особое внимание вопросам макроэкономического регулирования и макроконтроля. Его доклад подчеркнул важность глубокого понимания китайской правовой модели для выстраивания эффективного сотрудничества и адаптации бизнес-стратегий на международной арене. ✏️ Конференция «Гудошниковские чтения» посвящена 75-летию правового развития нового Китая и приурочена к 97-летию со дня рождения Леонида Моисеевича Гудошникова — выдающегося ученого и основателя юридического направления в российской синологической науке. Благодарим организаторов за возможность участия в таком значимом мероприятии! #мероприятия

Международный конгресс: о праве как инструменте межцивилизационного диалога 5 декабря Альберт Трофимов, советник China Window, представил доклад на XIV Международном конгрессе сравнительного правоведения в Москве. Тема его выступления — «Правовое регулирование государственного контроля и надзора в РФ и КНР». ✏️Альберт подробно рассмотрел баланс интересов государства и частных субъектов в сфере предпринимательской деятельности, вопросы избыточности контроля и обязательных требований. Особое внимание было уделено сравнению подходов России и Китая, что позволило выявить схожие вызовы и пути их преодоления. Конгресс, объединивший экспертов в области сравнительного права, прошел под общей темой «Сравнительное правоведение как инструмент межцивилизационного диалога». В центре обсуждения — пересмотр устоявшихся классификаций правовых систем и правовых семей, поиск новых подходов к развитию правовых традиций в условиях многополярного мира. Сравнительное правоведение сегодня становится ключевым инструментом для укрепления основ цивилизационной идентичности, а также правового сопровождения международных интеграционных процессов, таких как БРИКС, ШОС и АТЭС. Выступление Альберта Трофимова в очередной раз подчеркнуло важность правового анализа в глобальной юридической практике. #мероприятия

Александр Зайнигабдинов выступил на X Московском международном финансово-экономическом форуме В конце ноября партнер China Window Александр Зайнигабдинов выступил в качестве приглашенного спикера на X Московском международном финансово-экономическом форуме (ММФЭФ). ✏️Он принял участие в сессии «Торгово-экономические отношения между Россией и Китаем как драйвер роста региона Большой Евразии», где поделился своим экспертным взглядом на перспективы и вызовы развития сотрудничества между странами в условиях новой экономической реальности. ММФЭФ – ключевое мероприятие, организованное Финансово-Бизнес Ассоциацией ЕвроАзиатского Сотрудничества. Форум ежегодно объединяет ведущих представителей крупного бизнеса, экспертов и государственных деятелей. Интересные факты о ММФЭФ: ▪️За 10 лет проведения Форум стал авторитетной площадкой для обсуждения стратегических вопросов развития Евразии. ▪️Форум проводится при поддержке Российского союза промышленников и предпринимателей. ▪️В этом году мероприятие прошло под юбилейным девизом: «Строить мосты, а не стены. Деловая Евразия в новой реальности». Выступление Александра стало важным вкладом в обсуждение новых форматов взаимодействия между Россией и Китаем, подчеркивая значимость таких форумов для развития устойчивых экономических связей в регионе. #мероприятия

Стартует наша последняя Твин Пикс неделя! 26 и 27 февраля смотрим второй сезон любимого сериала и едим специальный сет Twin Pickles 🥒— фильтр-кофе и вишнёвый пирог всего за 400 руб. Ждем вас с 18:00. А еще сохраним подборку других наших мартовских мероприятий. • 4 марта, 19:00. Смотрим французские короткометражки из синематеки Французского института — «Болид» Жюльет Жило. https://kafe-ogurtsy.timepad.ru/event/3237350/ • 6 марта, 19:00. Делаем инклюзивный зин на мастер-классе по коллажам. https://kafe-ogurtsy.timepad.ru/event/3225588/ • 7 марта, 19:00. Делаем инклюзивный зин и пишем документальную поэзию. https://kafe-ogurtsy.timepad.ru/event/3237221/ • 8 марта, 12:00. Делаем инклюзивный зин и создаем уникальные авторские открытки с историями. https://kafe-ogurtsy.timepad.ru/event/3237269/ • 11 марта, 19:00. Смотрим французские короткометражки из синематеки Французского института — «Вершины Троны» Матильды Паркет https://kafe-ogurtsy.timepad.ru/event/3259292/ Все мероприятия бесплатные. Но чтобы мы удобнее спланировали пространство, лучше зарегистрироваться ❤️ #мероприятия

КОНФЕРЕНЦИЯ «ЛИНГВОКОНСИЛИУМ-2022» В воскресенье, 25 декабря, Ассоциация медицинских переводчиков проводит третью ежегодную конференцию «Лингвоконсилиум». Мероприятие проводится в гибридном формате (онлайн и оффлайн в Москве). Программа конференции и регистрация: https://association-of-medical-translators.ru/events2022/ Участие бесплатное. #мероприятия

#мероприятия Журналист-МЕМовед Второй день Модели ООН МГЛУ был намного спокойнее первого и в разы веселее. Мы с Суман уже знали, что делать: она - охотница за эмоциями, я - создатель мемов, а вместе мы - создатели активности в чате ООН. 😎😎 Такая журналистская работа нам нравится! Если говорить о прениях делегатов разных стран, то обсуждения были, безусловно, жаркими. 🔥Россия провоцировала Украину запиской о том, что делегат второй страны договорился о покупке ядерного оружия у делегата Израиля! 🔥Представитель Австрии назвал Израиль "яблоком раздора"! 🔥Представитель РФ обратился к представителю США следующим образом: «Как может вор что-либо предъявлять вору?» 🔥Делегат Кубы защищала свои интересы перед представителем США. Сегодня молоточек председателя стучал очень часто! Но все остались живы и дружны, а это главное! Так и прошёл наш второй день в роли журналистов. Можете полюбоваться гифками, прикреплённым ниже, до встречи) byТараторррка🥐

Bonjour! Уже завтра «Огурцы» станут французскими. 💛Ловите расписание кинопоказов короткометражных французских фильмов из синематики Французского института в Санкт-Петербурге В цикле 6 киновечеров и дискуссия о новом поколении, наших сходствах и различиях. В диалоге будем опираться на эссе французского философа Мишеля Серра «Девочка с пальчик», отрывки которого также прочитаем на встрече. Дискуссию организуем вместе с нашими подругами и друзьями, работающими с подростками. Встречаемся по вторникам! 🟡18 февраля в 19:00 смотрим Пляжные флаги (Beach Flags) 12+ режиссёрка Сара Сайдан, 13 минут, 2014, Иран Вида — молодой иранский спасатель. Пользуясь популярностью в своей команде, она полна решимости бороться, чтобы получить право участвовать в международном соревновании в Австралии. Однако когда к команде присоединяется Сарех, которая так же быстра и талантлива, как и она, Виде придется столкнуться с неожиданной ситуацией. Нужна регистрация по ссылке. 🟡4 марта в 19:00 смотрим Болид (Bolide) 12+ режиссёрка Жюльет Жило, 17 минут, 2021, Франция Лето 2031 года, сорок градусов в тени. В то время как бензиновые автомобили запрещены и в обращении находятся лишь редкие электромобили, шестнадцатилетняя Саадия понимает, что это ограничение приведет ее к безработице. Нужна регистрация по ссылке. Кинопоказы бесплатные, но будем рады, если закажете блюда и напитки, чтобы поддержать кафе! #мероприятия

➡️ Произошедшая в марте текущего года трагедия в подмосковном Красногорске по оценкам многих представителей экспертного-аналитического сообщества направлена, в том числе, на разжигание межнациональной розни и ухудшение положения трудовых мигрантов на территории России. Как итог, многие ключевые характеристики российско-центральноазиатского взаимодействия сегодня воспринимаются неоднозначно. Речь идет о межнациональной дружбе и ментальном единстве, обусловленными годами тесного партнёрства, выстраивании наднациональной инфраструктуры сотрудничества. 25 апреля 2024 г. в 14:00 (г. Уфа) (12:00 – МСК) состоитсяЭкспертный брифинг «Угрозы межнациональному согласию на пространстве СНГ: интересанты раскола и способы противодействия». Мероприятие проводится по инициативе Центра геополитических исследований «Берлек-Единство». Повестка: 📌Главные стрессоры и угрозы межнациональному согласию в СНГ. 📌Ключевые интересанты раскола между народами стран Содружества: мотивы и инструментарий. 📌Эффективные стратегии и меры противодействия попыткам дестабилизации постсоветского пространства. 📌Примеры успешного преодоления угроз межнациональному согласию в мировой истории. 📌Роль международных организаций в поддержании межнационального согласия. Приглашаем к участию! 📝Обсудить 🖥Мы в Дзене #мероприятия

#мероприятия Немного о Модели ООН и её делегатах (часть 2) В-третьих, меня поразили исторические знания делегатов о представляемых ими странах и их отношениях с другими странами. Кажется, в какой-то момент Модель ООН перестала быть моделью: к трибуне стали выходить представители в национальных костюмах, как, например, Объединённые Арабские Эмираты (сегодня их представитель был настоящим кумиром большинства, очень надеемся получить с ним эксклюзивное интервью😏) или Пакистан, делегаты начали разговаривать с акцентом представляемых ими стран! Ох, а что же было во время ответов на вопросы... Россия сдерживала выпады США, Пакистан вёл переговоры с Индией, Палестина бросила вызов Израилю... Накал страстей мирового масштаба! Так прошёл наш первый день в роли журналистов Модели ООН МГЛУ. Он был изнуряющим, сложным, однако весёлым и эмоционально-приятным! Жди новые истории из мира СМИ!) by Тараторррка🥐

#мероприятия Немного о Модели ООН и её делегатах (часть 1) Во-первых, теперь нам с Суман стало понятно, где скрываются все мальчики нашего университета... На переводческом факультете! Тут и блондины, и брюнеты, и шатены... А самое главное все знают иностранные языки! Сегодня мы слышали выступления на английском, испанском, итальянском, французском и даже арабском языках. Во-вторых, на правах иняза наш вуз ввёл новую роль в Модель ООН - синхронных переводчиков. Каждому участнику мероприятия были выданы специальные устройства с наушниками, которые настраивались на определённые волны (каждая волна - это определённая кабина). Не сразу было понятно, как именно надевать наушники, поэтому на одном из фото под этим постом мы с Суман продемонстрировали несколько вариантов ношения данного девайса. ☺️ by Тараторррка🥐