Post #6300

Почему киноадаптации аниме так часто проваливаются? Почти каждый раз, когда Голливуд берётся за аниме, выходит боль. Вспомним «Тетрадь смерти» от Netflix или «Драгонбол Эволюцию» - фанаты до сих пор страдают. Основные причины: • в аниме много того, что в живом кино выглядит странно или теряется (эмоции, стиль, визуальные приёмы); • сценаристы часто сильно упрощают сюжет и убирают фишки оригинала; • японская культура и её нюансы плохо «переводятся» на западный лад; • актёры и спецэффекты редко могут передать ту харизму, которая есть у рисованных персонажей. В итоге адаптации теряют душу оригинала. Исключения бывают (например, «Алита: Боевой ангел» многим зашла), но чаще фанаты остаются разочарованными. Какие киноадаптации вы считаете удачными, а какие нет?