← Бквозь Π³Ρ€Π°Π½ΠΈ ΠΈ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ
Бквозь Π³Ρ€Π°Π½ΠΈ ΠΈ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ avatar

TGINSIGHT POST

Post #679

@throughtheedges

Бквозь Π³Ρ€Π°Π½ΠΈ ΠΈ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ

ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹1,470ΠšΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎ просмотров
ΠžΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½30 янв.30.01.2026, 19:10
Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠΌΠΎΠ΅ поста

Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠΌΠΎΠ΅

πŸ‡΅πŸ‡ΎπŸ“šΠšΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ русских эмигрантов ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ»Π° взгляд Π½Π° Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ НСмного ΠΈΠ· истории парагвайской лингвистики. Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ ΠΈ популяризация языка Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ β€” это Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ миссионСры XVII Π²Π΅ΠΊΠ°. БущСствСнная Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ описания ΠΈ ΠΊΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ относится ΡƒΠΆΠ΅ ΠΊ XX Π²Π΅ΠΊΡƒ ΠΈ связана с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΠ°Ρ‚Π°Π»ΡŒΠΈ ΠšΡ€ΠΈΠ²ΠΎΡˆΠ΅ΠΈΠ½ Π΄Π΅ КанСсС β€” лингвиста русского происхоТдСния, ΡΡ‹Π³Ρ€Π°Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π² становлСнии соврСмСнной гуаранистики. НСмного контСкста ΠΠ°Ρ‚Π°Π»ΡŒΡ ΠšΡ€ΠΈΠ²ΠΎΡˆΠ΅ΠΈΠ½ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² 1926 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π² ΠŸΡ€Π°Π³Π΅ Π² сСмьС русских эмигрантов. ПозТС ΠΎΠ½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΅Ρ…Π°Π»Π° Π² ΠŸΠ°Ρ€Π°Π³Π²Π°ΠΉ β€” страну, Π³Π΄Π΅ язык ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ насСлСния оказался для Π½Π΅Π΅ настоящСй ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ любовью. ΠŸΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ ΡΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ эта любовь довольно ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΎ: систСматичСскоС ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ ΠΠ°Ρ‚Π°Π»ΡŒΡ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° Π² 40, Π½ΠΎ это Π½Π΅ помСшало Π΅ΠΉ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ Π² акадСмичСском ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ, ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌ индСйскиС языки. Основной Π²ΠΊΠ»Π°Π΄ ΠšΡ€ΠΈΠ²ΠΎΡˆΠ΅ΠΈΠ½ Π΄Π΅ КанСсС связан с описаниСм Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΌ Π±ΠΈΠ»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΠ·ΠΌΠ° срСди ΠΏΠ°Ρ€Π°Π³Π²Π°ΠΉΡ†Π΅Π². Она ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΈΠ·ΠΌΡƒ СвропСйских языков ΠΈ ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ систСму со своСй Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠΎΠΉ ΠΈ структурой. Π­Ρ‚ΠΎ особСнно Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ для языков, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ врСмя ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠ΅ грамматичСскиС ΠΎΠΏΡ‚ΠΈΠΊΠΈ. Π”ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ врСмя Ρ‚Π°ΠΊ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈ с Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ. Как это Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚? Один ΠΈΠ· ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ² β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ° частСй Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. Π’ СвропСйской лингвистичСской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ язык ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ автоматичСски описываСтся Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· противопоставлСниС ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ². Π’ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ оказываСтся условным. МногиС ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅Π²Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌΡ‹ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ ΠΊ части Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‚ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΡƒΡŽ Ρ„ΡƒΠ½ΠΊΡ†ΠΈΡŽ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² контСкстС. НапримСр, ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ -karu- ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ дСйствиС (Β«Π΅ΡΡ‚ΡŒΒ»), ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ (Β«Π΅Π΄Π°Β») ΠΈΠ»ΠΈ процСсс (Β«ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΈΡ‰ΠΈΒ») Π² зависимости ΠΎΡ‚ грамматичСского оформлСния ΠΈ контСкста: karu β€” Π΅Π΄Π° / re’karu β€” Ρ‚Ρ‹ Сшь / Che aime karuhΓ‘pe β€” я Π½Π° ΡƒΠΆΠΈΠ½Π΅. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π·Π°Ρ€Π°Π½Π΅Π΅, Π²Π½Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ грамматичСского контСкста, ΠΊΠ»Π°ΡΡΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ лСксичСскиС Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ ΠΏΠΎ частям Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ оказываСтся Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ. ΠŸΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ это ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π½Π΅ ΠΊ описанию языка, Π° ΠΊ Π½Π°Π²ΡΠ·Ρ‹Π²Π°Π½ΠΈΡŽ Π΅ΠΌΡƒ внСшнСй β€” ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго СвропСйской β€” грамматичСской схСмы. ИмСнно ΠΎΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Π° ΠΠ°Ρ‚Π°Π»ΡŒΡ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ. Π’ Π΅Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ… Π±Π°Π·ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° выступаСт Π½Π΅ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Π² СвропСйском ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ, Π° ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΡŒ ΠΈ способы Π΅Π³ΠΎ грамматичСской Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎ позволяСт ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ структуру Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ Ρ†Π΅Π»ΠΎΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ систСму, Π° Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… языковых ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ. Π–ΠΈΠ²ΠΎΠΉ язык, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠžΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π² Π΅Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ… ΡƒΠ΄Π΅Π»ΡΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Ρƒ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ с испанским. БмСшанная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΉΠΎΠΏΠ°Ρ€Π° Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π½Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ искаТСниС Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹, Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ нахоТдСния Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ Π² испаноязычной срСдС. Π­Ρ‚ΠΎ Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ-Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΌΡƒ Π²Π·Π³Π»ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π° вопрос языковой «чистоты» ΠΈ Π½Π° само понятиС Π½ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ для Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ…Ρ‚ΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… языков. ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ это Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ? ИсслСдования ΠΠ°Ρ‚Π°Π»ΡŒΠΈ ΠšΡ€ΠΈΠ²ΠΎΡˆΠ΅ΠΈΠ½ Π΄Π΅ КанСсС ΠΈ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ наглядно ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ лингвистичСскиС ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π½Π΅ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎ ΡƒΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π½ΠΈΡŽ. Когда язык ΠΎΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π² Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΅ΠΌΡƒ Π½Π΅ подходят, искаТаСтся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π΅Π³ΠΎ структура, Π½ΠΎ ΠΈ само прСдставлСниС ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Π΅ΠΌ язык Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ.