← Бквозь Π³Ρ€Π°Π½ΠΈ ΠΈ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ
Бквозь Π³Ρ€Π°Π½ΠΈ ΠΈ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ avatar

TGINSIGHT POST

Post #697

@throughtheedges

Бквозь Π³Ρ€Π°Π½ΠΈ ΠΈ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ

ΠŸΡ€ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹1,030ΠšΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎ просмотров
ΠžΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π½10 Ρ„Π΅Π²Ρ€.10.02.2026, 17:16
Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠΌΠΎΠ΅ поста

Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠΌΠΎΠ΅

πŸ‡΅πŸ‡ΎΠšΠ°ΠΊ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ мСста ΠŸΠ°Ρ€Π°Π³Π²Π°Ρ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ свои названия β€” ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΠ½ΠΈ каТутся странными БСрия тСкстов ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΈΠΊΠ΅ ΠŸΠ°Ρ€Π°Π³Π²Π°Ρ Π§Π°ΡΡ‚ΡŒ I ΠŸΠ°Ρ€Π°Π³Π²Π°ΠΉ β€” ΠΎΠ΄Π½Π° ΠΈΠ· Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… стран Латинской АмСрики, Π³Π΄Π΅ Π½Π° протяТСнии всСй истории ΡΠΎΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Π΄Π²Π° языка: испанский ΠΈ Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎ двуязычиС отраТаСтся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² повсСднСвной Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ, Π½ΠΎ ΠΈ Π² Π³Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ страны. Названия ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всСх парагвайских Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² слуТат прямым ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ языкового сосущСствования, слоТившСгося Π·Π° Π²Π΅ΠΊΠ°. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌ β€” Π½Π΅ просто адрСс, Π° слой языка, Π²Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ памяти. Как ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ГородскиС Ρ‚ΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ‹ ΠŸΠ°Ρ€Π°Π³Π²Π°Ρ условно ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹: ▫️ названия колониального ΠΈ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ³ΠΎ происхоТдСния; ▫️ названия Π½Π° языкС Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ; ▫️ названия Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ историчСских личностСй. ВмСстС ΠΎΠ½ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΡƒΡŽΡ‚ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Ρƒ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ памяти ΠΈ почитания. Π’ этой сСрии тСкстов я расскаТу, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠ½Π° слоТилась ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° Π½Π΅ΠΉ стоит. ΠšΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹Π΅ названия Π‘Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ†Π° страны β€” ΠΡΡƒΠ½ΡΡŒΠΎΠ½ β€” носит имя, связанноС с католичСской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠ΅ΠΉ. ПолноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° β€” Нуэстра-Π‘Π΅Π½ΡŒΠΎΡ€Π°-Π΄Π΅-Π»Π°-ΠΡΡƒΠ½ΡΡŒΠΎΠ½ («Наша ГоспоТа ВознСсСния»). Π’Π° ΠΆΠ΅ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ° прослСТиваСтся ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… названиях. Π’ΠΈΠ»ΡŒΡΡ€Ρ€ΠΈΠΊΠ°, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π’ΠΈΠ»ΡŒΡ-Π ΠΈΠΊΠ°-дСль-Эспириту-Π‘Π°Π½Ρ‚ΠΎ (Β«Π‘ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Бвятого Π”ΡƒΡ…Π°Β») β€” это ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ³ΠΎ мировоззрСния, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ экономичСских ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ². Π’ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π² освоСнии Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ сыграли католичСскиС ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½Π°: ΠΈΠ΅Π·ΡƒΠΈΡ‚Ρ‹ ΠΈ францисканцы. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌΠΈ миссии со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°Π»ΠΈΡΡŒ Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° святых ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹Ρ… символов. НСрСдко эти названия ΡΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ с элСмСнтами языка Π³ΡƒΠ°Ρ€Π°Π½ΠΈ. Π’Π°ΠΊ, ΠΈΠ΅Π·ΡƒΠΈΡ‚Ρ‹ основали Π‘Π°Π½-Игнасио-Гуасу («Бвятой Π˜Π³Π½Π°Ρ‚ΠΈΠΉ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉΒ»), Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π­Π½ΠΊΠ°Ρ€Π½Π°ΡΡŒΠΎΠ½, ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ носивший Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Нуэстра-Π‘Π΅Π½ΡŒΠΎΡ€Π°-Π΄Π΅-Π»Π°-Π­Π½ΠΊΠ°Ρ€Π½Π°ΡΡŒΠΎΠ½-Π΄Π΅-Π˜Ρ‚Π°ΠΏΡƒΠ° β€” «Наша ГоспоТа ВоплощСния ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ½Ρ‹Β». Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ β€” Π‘Π°Π½-КосмС-ΠΈ-Π‘Π°Π½-Π”Π°ΠΌΠΈΠ°Π½, Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ святых ΠšΠΎΡΡŒΠΌΡ‹ ΠΈ Π”Π°ΠΌΠΈΠ°Π½Π° ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ своСй астрономичСской обсСрваториСй. Ѐранцисканцы основали Π‘Π°Π½-ЛорСнсо-Π΄Π΅-лос-ΠΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΡ («Бвятой Π›Π°Π²Ρ€Π΅Π½Ρ‚ΠΈΠΉ Высокогорный»), Π½Ρ‹Π½Π΅ извСстный просто ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΡ, Π² Π΄Π΅ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅ ΠšΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ»ΡŒΠ΅Ρ€Π°. Им ΠΆΠ΅ основаны Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Атира, Ρ‡ΡŒΠ΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ β€” Π‘Π°Π½-Ѐрансиско-Π΄Π΅-Атира («Бвятой Ѐранциск мСста встрСчи») ΠΈ Π˜Ρ‚Π° β€” Π‘Π°Π½-Блас-Π΄Π΅-Π˜Ρ‚Π° («Бвятой Власий ΠšΠ°ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉΒ»). Π’ Ρ‡Π΅ΠΌ смысл ΠšΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ названия Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠŸΠ°Ρ€Π°Π³Π²Π°Ρ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π΅ просто Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ данью Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ. Они ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»ΠΈ способ ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡ эпохи, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ освоСниС Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ понималось ΠΊΠ°ΠΊ духовная миссия, Π° основаниС Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° β€” Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠΌ Π²Π΅Ρ€Ρ‹. ΠŸΡ€ΠΈ этом Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π² самых «испанских» названиях постСпСнно проступали мСстныС элСмСнты, Ρ‡Ρ‚ΠΎ прСдвосхищало Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ синтСз СвропСйской ΠΈ ΠΊΠΎΡ€Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΉ, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹Ρ… Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚ парагвайской идСнтичности.