Post #139

#пятница#аудиторскиеистории🗣 Однажды мы проверяли крупный строительный трест. Они применяли на одном из объектов очень дорогое оборудование из Финляндии. Оборудование требовало особых навыков эксплуатации и специализированного скрупулезного каждодневного ухода. Мы поинтересовались у находящихся на оборудовании рабочих, знакомы ли они с правилами эксплуатации. И тут разверзлась лингвистическая бездна. Во-первых, данные сотрудники были иностранными гастарбайтерами и общались в основном на своем родном языке. А во-вторых, инструкция по эксплуатации была только на финском языке. Как решить этот квест ? Мы порекомендовали руководству предприятия подумать над 3мя вариантами решения: 1. Обучить работников финскому языку; 2. Перевести инструкцию по эксплуатации на понятный для рабочих язык; 3. Ничего не делать, а просто дополнительно забюджетировать несколько миллионов на ремонт, потому что в ближайшем будущем с высокой степенью вероятности оборудование придется чинить из-за ненадлежащего процесса эксплуатации.