Post #1182

🗣Переводчики с беспилотного на английский Подготовку студентов по такому необычному направлению ведут в Пермском госуниверситете. Первые специалисты уже получили дипломы переводчиков в сфере беспилотных авиационных систем. Во время обучения студенты познакомились с особенностями технического перевода, погрузились в специфику конструирования и управления дронами, а также составили собственные глоссарии на русском и английском языках, который включают в себя более 250 терминологических статей. Вместо классических учебников — материалы на портале Аэронет 2035, актуальные ГОСТы и ISO по беспилотникам, а также онлайн-курсы Школы беспилотной авиации «UAVPROF». Курс разработан по авторской методике заведующей кафедрой английского языка профессиональной коммуникации ПГНИУ Екатерины Исаевой, участницы интенсива «Архипелаг 2023» и форума «Сильные идеи для нового времени». «Особенность авторской методики состоит в погружении в „узус“ текста через контекст и изучение нормативных документов. Поэтому не было необходимости „бежать за советом“ к экспертам из отрасли при возникающих в процессе перевода сложностях. Тем не менее, мы всегда на связи с НТИ, Аэрокосмическим факультетом Пермского Политеха и специалистами из ИжГТУ, которые направляют нас в ситуации неопределенности», — рассказала Екатерина Исаева. В ближайшем будущем планируется масштабирование методики на 🇨🇳 китайский, 🇫🇷 французский и 🇪🇸 испанский языки. Подписывайтесь 👉«Настоящее будущее»