Post #623

Сегодня на очереди фраза Nima qilay? В разговорной речи произносят (нима кили), переводится она как «мне что сделать?». Если произносить эту фразу нейтральным и спокойным тоном, она используется, чтобы прямо узнать, что вам необходимо сделать. Кто-то просит Азизу накрыть стол, вы в ответ спрашиваете «а мне что сделать?». - Aziza, dasturxon yozib qo‘y. - A men nima qilay? Но если контекст подразумевает какое-то замечание, жалобу, раздражение, в общем любые негативные вещи, то точно так же, как и в русском языке используют эту фразу, но грубее «я че сделаю? мне че сделать?». - Turmushga hali chiqmadingmi? Замуж еще не вышла? - Men nima qilay, yaxshi nomzodlar yo‘q-ku! Мне что сделать, нет хороших кандидатов! Иногда в ситуациях, когда человек избегает ответственности, не хочет признавать свою вину или же он в отчаянии и безысходности, тоже может сказать «nima qilay». Допустим, вы пошли жаловаться соседке на детей, которые шумят весь вечер, вы просите её успокоить их, но она сама настолько устала и не знает, что делать, отвечает вам «men nima qilay?». Иногда, чтобы выразиться мягче, используют другие фразы (исходя из контекста): nima qilishib yuboray (килишворий) – что мне сделать, nima yordam bera olaman – чем я могу помочь.