Post #633

Обращали ли вы внимание на схожесть таких слов, как sinfdosh (одноклассник), kursdosh (однокурсник), suhbatdosh (собеседник)? Аффикс -dosh в узбекском языке используется для образования существительных, которые обозначают людей, связанных между собой общим делом, местом, положением или условиями. То есть передают значение соучастия, содружества или общности. Попробуйте сначала сами догадаться, как переводятся эти слова: • Vatan (родина) + dosh = vatandosh (соотечественник) • Dard (горе, несчастье) + dosh = darddosh (товарищ по несчастью, тот, кто разделяет с вами горе) • Sir (секрет, тайна) + dosh = sirdosh (доверенное лицо) • Yo’l (дорога) + dosh = yo’ldosh (друг, спутник по жизни) • Xizmat (служба) + dosh = xizmatdosh (сослуживец) • Mahalla (махалля) + dosh = mahalladosh (сосед по махалле, с одного района) А вы знаете подобные слова?