Post #747

Недавно услышала, как человек сказал «u menga minnat qildi». Он хотел сказать, что его отблагодарили, но получился совсем другой смысл🤩 Если посмотреть в словаре, то minnat переводится как благодарность, однако чаще всего оно используется в негативном контексте – упрёк за сделанное добро, ожидание благодарности 🙂. Положительное значение этого слова устарело. Когда говорят minnat qilmoq, имеют в виду «попрекать тем, что сделал». Например, вам что-то подарили, для вас что-то сделали, а после постоянно об этом напоминают или ожидают от вас благодарности. Я вот тебе подарил, я для тебя сделал. Это называется minnat qilish. Ещё можно услышать «minnat qilyapsanmi?» Так обычно говорят человеку, который хвастается, что он постоянно кому-то помогает, делает добро. В исламе, например, minnat считается даже грехом. Если ты сделал доброе дело, а потом minnat (при чем неважно ты сказал об этом тому, кому помог или третьему лицу), то не жди вознаграждения. Ehson qilgan kishining minnati ehsonni yo'qqa chiqaradi. Упрёки благотворителя уничтожают саму благотворительность. Для того чтобы выразить благодарность следует использовать minnatdor, minnatdorchilik🌼 U menga minnatdorchilik bildirdi. Он выразил мне благодарность/признательность. Sizdan minnatdorman. Я вам благодарен/признателен.