Post #765

В разговорной речи можно услышать katta xola (спойлер – это не старшая тётя). Что это значит? Чаще всего это используют, когда хотят выразить какой-то сарказм, отказать в просьбе, увернуться от ответа и даже послать. Всё зависит от ситуации (как обычно 😓) Возьмём безобидные примеры, когда вы не хотите отвечать на вопрос или ответ, итак, понятен: - Kimga oshiq bo‘lding? В кого ты влюбился? - Katta xolangga – вы не хотите отвечать на вопрос - Kim uyni iflos qildi? Кто устроил дома бардак? - Katta xolang – вы просто иронизируете - Mashinaning kaliti qayerda? Где ключ от машины? - Katta xolangnikida – вы не хотите давать ключи На русском обычно говорят мол Пушкин или сосед сделал. Это вот что-то из этого. Или возьмём такую ситуацию, вы пришли в офис, а ваш коллега закинул ноги на ваш стол, вы ему можете сказать: «Nima bu o’tirish? Katta xolangnikidamisan? Oyog'ingni stol ustiga qo'yib o'tiribsan» Но ещё в зависимости от интонации, ситуации это можно воспринимать как мат, очень похожий на всем известный (когда вместо тёти используется мама), или грубоевыражение. - Bugun nechida uyga kelasiz? Сегодня во сколько домой вернётесь? - Katta xolangnikiga qiziqyapsanmi? Какого .. тебя это интересует? - Biz bu yil Dubayga boramizmi? Мы поедем в этом году в Дубай? - Katta xolangnikiga boramiz. Нет, отстань:) - Menga pul qarz ber. Одолжи мне денег - Katta xolangnikidan olamanmi? Мне их из.. достать? P. S. в разговорке xolangnikida произносят холеникида. Вот это lang сокращают до le. Xolangnikidan – холеникидан, xolangnikiga - холеникига