Post #680

29 сентября. Санкт-Петербург, Отель "Достоевский", Владимирский пр., 19 17:00 – 19:00 Открытая дискуссия в рамках слета: "Новый контент, новые языки, новые рабочие процессы – способна ли перестроиться отрасль локализации под запросы зрителей и вещателей?”. Презентация слета. Приветственный бокал. Вход 500 рублей. Темы дискуссии • Контент из каких новых регионов закупают вещатели и почему? Какие проблемы встречаются? О каких жанрах идет речь? Можно ли ожидать закупок non-scripted (телешоу, викторины, форматные программы)? • Насколько зрители готовы принять новый контент? Какие предположения на этот счет? • Насколько труднее или проще актерам работать с контентом (особенно при дубляже) из новых регионов? Доверяют ли они переводчикам? Какие претензии к переводчикам "новых языков"? • Что делать с "культурными реалиями" новых стран происхождения контента? Насколько они усложняют работу прокатчиков, переводчиков, актеров? Какие будут идеи? Все эти вопросы и многое другое - сегодня в центре внимания отрасли. Для разных языков проблемы решаются с разным успехом. Если вы хотите увидеть медиа-ландшафт ближайших 3-4 лет - приходите на нашу дискуссию в ресторан отеля!