Post #879

Наступает май, а это значит, что самое время отдыхать и гулять! А мы решили рассказывать про этимологию… отдыха. Слово «отдых» (именно в таком варианте) фиксируется словарями с XVIII века. Варианты «отъдъхъ», «отъдохъ», «отъдыхати» известны с XI века. Глагол «отдохнуть» образован от «дохнуть». Как пишет Анна Зализняк, в «отдохнуть» реализовано основное непространственное значение приставки от- — «прекратить действие, названное мотивирующим глаголом, исчерпав возможность его продолжать» (как в словах «отцвести», «отзвенеть»). То есть «отдохнуть» = «перестать дохнуть»(«перестать задыхаться, восстановить нормальное дыхание»). У глагола до XIX века было несколько значений: 1. Восстановить дыхание, отдышаться. 2. Не умереть, остаться живым. 3. Успокоиться, убедившись в том, что опасность миновала. 4. Вернуться к состоянию душевного покоя, которое было перед этим чем-то нарушено. 5. Восстановить физические и/или душевные силы. Как мы видим, значения 1–3 утратились. Семантические изменения глагола обусловлены утратой связи сдыханием. Благодаря разговорному языку у слова возникло новое значение — «проводить выходной день или отпуск; не работать». Сходное значение есть и у глагола «гулять» — «быть свободным, не работать». До XVII века были известны следующие значения: 1. Быть свободным от работы или сознательно отвлекаться от порученного дела. 2. В нерабочее, свободное от работы время заниматься чем-нибудь, подобным делом. 3. Свободное времяпрепровождение. Современное значение — «прогуливаться» — образовалось из последнего. Этимология этого слова до сих пор не ясна. Некоторые учёные предполагают, что «гулять» и «голый» — однокоренные («гулять» восходит к «оголять»).