Post #709

Стихи А.С. Пушкина на русском языке знает практически каждый. А вот то, что он свои первые стихи писал на французском, знают далеко не все. Давайте попрактикуемся во французском, прочитав его стихотворение лицейской поры! Mon portrait Vous me demandez mon portrait, Mais peint d'apres nature; Mon cher, il sera bientot fait, Quoique en miniature. Je suis un jeune polisson, Encore dans les classes; Point sot, je le dis sans fason Et sans fades grimaces. Onc il ne fut de babillard, Ni docteur en Sorbonne - Plus ennuyeux et plus braillard, Que moi-meme en personne. Ma taille a celles des plus longs Ne peut etre egalee; J'ai le teint frais, les cheveux blonds Et la tete bouclee. J'aime et le monde et son fracas, Je hais la solitude; J'abhorre et noises, et debats, Et tant soit peu l'etude. Spectacles, bals me plaisent fort, Et d'apres ma pensee. Je dirais ce que j'aime encore... Si n'etais au Lycee. Apres cela, mon cher ami, L'on peut me reconnaitre: Qui! tel que le bon Dieu me fit, Je veux toujours paraitre. Vrai demon pour l'espieglerie, Vrai singe par sa mine, Beaucoup et trop d'etourderie. Ma foi, voila Pouchkine. Кто попробует перевести на русский язык?😏