Post #2201

УДИВИТЕЛЬНОЕ РЯДОМ! Перевожу самообзор фильмографии Уэса Андерсона и он говорит о том, что его фильм «Поезд на Дарджилинг» был вдохновлён фильмом Жана Ренуара «Река» (1951). И я ловлю мощное дежавю. Фильм Ренуара я точно не смотрел. Но у меня стойкое ощущение, что я уже что-то подобное переводил. Но этого не может быть, потому что ролик Уэса Андерсона совсем свежий. Лезу в архив своих переводов (а он уже огромный) и нахожу почти такую же фразу от… Мартина Скорсезе, чей фактически такой же самообзор фильмографии я переводил год или два назад. Представляете, два таких разных режиссёра: Андерсон и Скорсезе, а черпали вдохновение в одном и том же малоизвестном источнике. Поскольку Скорсезе говорит об этом чуть подробней, становится понятно, что дело тут в общем культурном слое. «Река» - это один из фильмов, которые показывали по американскому ТВ и это была возможность посмотреть кино бесплатно, не тратя деньги на поход в кинотеатр. Так оно стало классикой, которую переодически показывали в эфире, которую и увидел Андерсон. Как говаривал товарищ Холмс: «Вот так начнёшь изучать семейные портреты и уверуешь в переселение душ». А вы (пусть и не все) говорите своими дизлайками, что такие переводы не нужны. Мне нужны! 😼