Эдельвейс в полях переводов

Ещё забавное из свежего "Рекса" - не лингвистическое, но) Новый хозяин Рекса, Макс, чел обеспеченный, дачка с виноградником, все дела. И машинка сильно понторезная для рядового полицейского, но шильдик откручен. Совать в ии - неспортивно, поискали так - не нашли. Но я живу в городе, где очень много разных дорогих машин) Иду сегодня мусор выкидывать - глядь, едет, родимая, разве что белая, а не черная. И встала на повороте, так что я успела разглядеть буквы на багажнике. Stelvio (Alpha Romeo) . Нормально зарабатывают венские полицейские)

Когда открываешь словарь, и надо потрогать траву. (Это прикол от Оперы GX)

Давно не работала с субами. Боже, как все никуда не лезет, режу текст чуть ли не пополам...

Внезапно выяснила, что австрийцы перезапустили франшизу "Комиссара Рекса". Всей рабочей флудилкой ностальгируем. Кто из хозяев Рекса у вас был любимым? Я обожала глухого на одного ухо Брантнера. Гедеон Рихард, кстати, всё еще снимается и играет в театре. Вон как сохранился. А у вас кто был любимый? Думаю, на смерти Мозера рыдали в свое время все.

Когда и чел на видео, и ты - очень тихие котята.

Обожаю, когда мне пишут люди в 10 вечера по местному, я отвечаю в течение получаса, но нет, на мое письмо ответят завтра в то же время....

Иви станет вдвое дешевле – за счет рекламы внутри подписки Да, вы все правильно прочитали – мировой тренд на тарифы с рекламой добрался и до нас. Иви первым в России предложил подписку по сниженной цене (199 рублей) с полным доступом к контенту при согласии на просмотр рекламы. Продажей рекламы на умных телевизорах займется технологический видеоселлер МТС Ads Premium Video. С помощью такой модели наконец получится дотянуться и до платного подписчика – логичный ход в условиях сложного рынка, когда доходы платформ от обычной рекламы оставляют желать лучшего. Судя по всему, другие онлайн-кинотеатры не стремятся повторять опыт Иви и зарубежных коллег, заявляя, что пока российские платформы не такие дорогие, чтобы предлагать скидку. Ключевое слово – пока, по прогнозам, стоимость подписок может вырасти в этом году на 25%, а значит, и эконом-подписка всегда найдет своего клиента. Кто ж знал, коллеги, что первым по пути Netflix пойдет именно Иви.

Дайте угадаю, на чем ЕЩЕ они экономят...

Очаровательные цветовые схемы, спеллчек, чат, черновики и ноль ии. https://write.ellipsus.com/

Обожаю запускать новые проекты - нихрена не понятно, сроки - с птичкин хер, клиент на чилле, исполнители на стрессе, очень хочется материться вслух, но нельзя. А вообще нам подсунули укладку китайщины. "Там не надо перевод, только укладку" - сказали они. Ага, но перевод был явно с английского с адаптированными именами. Которые в русском ну вообще ни к селу, ни к городу. Китсубов не дали, глосс тоже с нас. (долго смотрит в камеру).

Иллюстрация к "отсутствие навыка функционального чтения".

Нифига Subtitle Edit модный стал... (обновилась на бету случайно) Единственный до*б - настроек в прожиге стало два ведра, но текст все еще нельзя посмотреть на живом видео - как я долна понимать соотношения размера и вид оформления - наощупь?