Post #1725

人人影视入狱，还因为其提供了审查外的观影渠道 补充一个新闻解读：2023年10月24日，中国最高检披露了人人影视案的细节，其中有两条值得注意： 1. 人人影视被侦办，更重要的原因是「严重扰乱了国家对影视作品出版、传播的监督管理制度」： 罪状书里原文是 这一行为不仅严重损害了著作权人及有关权利人的合法权益，还严重扰乱了国家对影视作品出版、传播的监督管理制度，具有较大的社会危害性 「不仅...还...」在语气上有加重的意味，这句话透露出来：人人影视被端，「提供未经审查的观影渠道」比「侵犯版权」罪行更加严重（具有较大的社会危害性）。 人人视频不被端，除了其本身后台硬之外，恐怕还有其提供的视频都是经过自行审查删减过了的原因。看来版权只是较为不重要的那个原因。 2. 翻译校对人员被额外开恩豁免"罪行"： 原文： “经查，除梁某某外，该案还涉及技术人员、市场运营人员等。就市场运营人员而言，其既负责销售含有未经授权影视作品的移动硬盘，又为网站和客户端进行广告招商，实际参与了共同犯罪；就相关技术人员而言，其明知开发网站、客户端，架设服务器等行为是为犯罪提供帮助，故不属于‘技术中立’。我们还对案发时已离职但曾为犯罪提供了技术支持的犯罪嫌疑人进行追诉，以做到不枉不纵。”该案承办人、虹口区检察院第七检察部主任丁琢之表示，至于翻译、校对等临时招募人员，因其对作品是否获得授权主观并不明知，不应予以追究刑事责任，建议公安机关以证人身份对其取证。 各位看官心里都清楚，翻译和校对人员对他们翻译的作品是否能拿到授权真的不清楚不明知吗？为什么这里被开恩豁免了“罪行”这里不再做猜测。但是做个提醒： - 人人影视被立案之后，人人的翻译和校对跳出来杯葛网站运营行为，如今看来更像是一种自保吧。 - 只要检察院有证据证明翻译校对人员知晓翻译的影片是未授权的，那么一样可以视作帮助犯罪起诉。只不过他们在本案件中没有去做而已，想要提取这种证据，其实是很容易的。不客气的说，就是被开恩豁免了。 - 不要认为各个字幕组里翻译的和运营的是两拨人，一拨善良一拨邪恶。只是被锤的风险不同而已。 - 想要长期在中国大陆运营的字幕组不要贪图营利，尤其是各种VPN、博彩广告，容易惹祸上身。Clash系就是这么被牵扯然后没的。 #NEWS 🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top