Post #1988

有关AI介入翻译的说明 现在市面上没有纯人工字幕组，换句话说只要不是有特别的趣味，几乎所有非商业字幕译制人员做到最后都会或多或少地借助AI来辅助翻译（包括图片识别、语音识别、打轴对轴、翻译、校对等各个过程）。只不过是工作流不同，后期校对花费的精力不一样。本质上都是AI辅助翻译，且大部分都是机翻润色。只不过大部分人不会承认。 认真校对后的AI润色字幕不比纯人工制作的差，这是事实。字幕的总体质量，取决于人机协作的方式、译者的水平和投入的精力。在AI领域，有一个广泛适用的非共识是：智能是算力换来的，算力是金钱换来的。而能力不同的模型，会让你用金钱换智能的性价比不同。你翻译采用AI的工作流不同，显然也会带来效率的差异。具体到字幕译制上，投入到模型算力里的钱越多，结果越好。 之前频道还有 #酷儿影视字幕组 ，不过现在已经不做了，没有这个必要了，我用AI做已经比我自己手工做要做得好了。 带有 #酷儿影视智幕组 标签的，本质上就是AI机翻字幕，频道之前就已经说过了，只不过最近带这个标签的Title越来越多，觉得还是有必要出来再说明一下的。 与你在诸如微博等地方见到的一些常规AI润色字幕或者"人工字幕"不同的是，我没有使用已有的工具，而是自己写了一套代码，形成了一套由多个Agent协作的工作流，把字幕译制的流程串了起来：有负责分任务的Agent、有负责搜集电影资料的Agent，有负责制定术语表的Agent，有负责进行翻译的Agent，有负责进行校对和润色的Agents等等。它是由多个「智能体（Agent）」组成的字幕组，所以叫「智幕组」。结果就是效果相较现有AI翻译工具，提升了不少。当然受限于成本，还不能上全模态理解，所以不能百分百准确。 Agent协作显然更费算力，也更烧钱。当然我为了节省开销做了很多「降本增效」的优化，但是最终还是发现，嗯，智能还是得靠真金白银烧啊。如果有钱上多模态上下文，虽然成本会迅猛上涨但是效果也有预期的提升。 目前的 #酷儿影视智幕组 v0.2 版本，翻译一部2小时电影的开销是2~3美元，人工还需要介入工作大约数小时。后续还有很大的优化空间。但我相信随着大模型智能的提升，国产模型性价比的提升，工作流的优化，最终使用AI译制的效率、性价比都会逐渐提升。 受益的是订阅频道的每个人。 因为这个世界上还有大量的酷儿影片，因为没有中文字幕和各种分发限制等原因，没有被母语是中文的观众看到。 在有申明是「人工译制」的前提下，频道还是会优先选择、上传人类译员制作的影片。但是在没有任何关注度的地方，那些影片，欢迎你上求片墙留言，我会考虑使用 #酷儿影视智幕组 译制并上传。 也欢迎你就智幕组的翻译效果、差错等进行反馈，我们会收集反馈然后进行质量优化。 #频道事务 🏳️‍🌈酷儿影视频道 see.queers.cc