Post #1078

#问答 歌词翻译凑字数算是我们组翻译和校对的习惯，以前也经常这样做。 具体到 GQuuuuuuX 这部上，凑字数死了 22100 个脑细胞，目前出现的 3 首歌翻译方式如下： OP 翻译主要是每句 8 个字 + 8 个字，原文中有押韵的地方也做到了押韵（这个死了 800103 个脑细胞）； ED 翻译是 4 字短语（每一句最多 8 个字），主要是考虑到唱的速度较快，方便观众不暂停看完翻译； 第 1 集的插曲是翻译字数和原文保持一致。