Post #277

#问答 非也。 字幕组制作字幕是使用 aegisub 制作出 ass 格式的所谓外挂字幕，然后再利用 x264 编码器把外挂字幕压制到视频画面上。取决于具体的作品中途也会加入其它工序，例如说画面预处理。 不过对于初学者而言，我建议去 bilibili 搜索 aegisub 的教程，跟着教程走，制作出 ass 外挂字幕之后，再用小丸工具箱之类的一键式压制软件压制成片。 而如果你只是想做翻译，大可以加入一个字幕组，然后把其它的交给别人操心。 为什么不用 PR 呢，因为 aegisub / ass 格式 可以很简单地制作统一样式的多个字幕。而 PR 你得一个一个添加，很麻烦。 顺便，不要使用 arctime，不要使用 arctime，不要使用 arctime。