Post #305

#问答 太多了，翻译是动态平衡。译者基本上每天都在和信达雅做斗争，每天都在各种翻译倾向（例如说意译、直译）寻找一个绝妙的平衡。 虽说我们翻译以直译为主，但是遇到直译没法准确体现出原文意思的，我们就会选择不再忠于原文，而是忠于原意的翻译手段。 而翻译中丢失一些原文的语气，或是一些隐藏的意思也是难以避免，关键在于译者选择想要更多地体现什么意思。 而且视频翻译不像文本翻译不限字数，译者还得考虑字数限制。如何在有限的字数内尽可能还原原作者想要表达的意思，需要考虑的事情很多。